伊斯兰之源

    1. home

    2. article

    3. 映衬(الطباق)

    映衬(الطباق)

    映衬(الطباق)
    Rate this post

    映衬(الطباق)

    正反两个意义的词用在一起,形成鲜明对照,称映衬.例如:

     384 — ضحك المشيب برأسه فبكى قلبه

    他头上白发欢笑,心在哭泣.

    385 — له منظر فى العين ابيض ناصع

    ولكنه   فى القلب اسود اسفع 

    他目光敏锐,洞若观火;但心灵浑 ,漆黑一片.

    386 — على اننى راض بان احمل الهوى

    و اخرج منه لا علىّ ولا ليا

    有情无情我都心甘情愿,它们对我即无害了无益.

    387 — وننكر ان شئنا على الناس قولهم

    ولا ينكرون القول حين  نقول

    我们对人们说什么都行,他们对我们不敢说个“不”.

    映衬分为两类:

    1. 1. 正映衬(طباق الايجاب),两个词由自身词义不同而成反义词(الضدان).

    动词(例384)、名词(例385).虚词(例386)均可.

    2. 2. 反映衬(طباق السلب).两个词由于其中一个带否工具词而成一对反义词(例387).

    正映衬和反映衬常常是可以互相转化的,例如

    388 — احب الصدق وامقت الكذب

    我喜欢诚实,厌恶慌言. )正映衬(

    389 — احب الصدق ولا احب الكذب

    我喜欢诚实,不喜欢慌言. )反映衬(

    390— يموت الرجل العظيم وتحيا ذكراه

    伟人身虽死,名永存. )正映衬(

    391 — يموت الرجل العظيم ولا يموت ذكراه

    伟人身死,名不死.) 反映衬(

    有时一句中即有正映衬,又有反映衬:

    392 — من يَحترم الناس يُحترم   من لا يحترم  الناس  يُحتقر

      尊敬他人者受人尊敬,蔑视他人者遭人蔑视

     

    http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2522.html