伊斯兰之源

    1. home

    2. article

    3. 模棱两可(الايهام

    模棱两可(الايهام

    模棱两可(الايهام
    Rate this post

    模棱两可(الايهام او التوجيه)

    一话具有两个互为反义的意思,例如贬责和褒扬,作者故意不明指,从而达到自己预期的目的。

    传说哈桑·本·萨赫勒(الحسن بن سهل)的女儿布冉(بران)与哈里发麦蒙(المأمون)联姻。诗人穆罕默德·本·哈扎姆(محمد بن حزم)欲面向哈桑祝贺,哈桑不允,诗人便吟诵道:

    454— بارك الله للحسن ولبران فى الختن

    يا امام الهدى ظفرت و لكنْ ببنت منْ

    真主赐福于哈桑,祝贺新婚的布冉。

      哈里发你赢得了,生于谁家的姑娘?

      这姑娘到底生于高贵还是卑贱,诗人故意不说,以次暗藏贬褒,达到目的。

     

    http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2535.html