伊斯兰之源

    1. home

    2. article

    3. 正偏组合

    正偏组合

    正偏组合
    Rate this post
    正次与偏次的关系有以下几个类型:
    1,动宾关系,即偏次是正次意思上的宾语,正次往往是词根。例如:
    (求知)طَلَبُ العِلْمِ(学习阿拉伯语)دِراسَةُ اللُّغةِ العربية(打击敌人)ضَرْبُ الْعدُوِّ
    2,动主关系,即偏次是正次意思上的主语,正次往往是词根。例如:
    (你们的胜利)اِنْتِصارُكم(愈加重视)زِيادَةُ الاهْتِمامِ(科学的发展)تَطَوُّر العِلْمِ
    3,表示归属或隶属关系,即可以在偏次前加归属的اللام来表示。例如:
    (塞米尔的书)كتابٌ لِسَمِيرٍكِتابُ سَمِيرٍ← (北京的形象)صُورةُ بَكِينَ ←صُورَةٌ لِبَكِينَ
    4,表示属性关系,即可以在偏次前加解释属性的مِن来表示。例如:
    (金戒指)خاَتِمُ ذَهَبٍ ← خاَتِمٌ مِنْ ذَهَبٍ(毛质衣服)أثْواَبُ صُوفٍ ←أثْواَبٌ مِنْ صُوفٍ
    5,表示比拟关系,即相当于在正次前加كاف然后作偏次的定语。如:
    (泪珠)لؤلؤ الدمع ←دمعٌ كَاللؤلؤ (玫瑰似的面颊)جدودٌ كَوَردٍ← وردُ الخدود
    6,表示时空关系,即可以在偏次前加表示时空的فى,如:
    (冬季的旅行)رِحْلَةُ الشِّتاء ←رحلةٌ فى الشِّتاء(夜谈)سَهْرُ اللَّيْل ← سهْرٌ فى اللّيل
    7,正次原本是偏次的定语。例如:
    (万分感谢)جَزِيلُ الشُّكْرِ(圣洁的感情)نَبِيلُ الشُّعور(净利润)صاَفىِ الرِّبحِ
    8,形容词作正次,正次是偏次的一部分,表示在某方面最大的、最高者。例如:
    (总工程师)كَبِيرُ الْمُهَنْدسِينَ(高层领导人)كِباَرُ المَسْؤُولِينَ(贵客)كِراَمُ الضُّيوف