伊斯兰之源

    1. home

    2. article

    3. 答非所问(الاسلوب

    答非所问(الاسلوب

    答非所问(الاسلوب
    Rate this post

    答非所问(الاسلوب الحكيم)

    回答并非问者所询,称为答非所问,这可能是由于不愿回答对方问题,或难以回答对方问题,从而撇下问者所询,以言他而搪之,也可能是明知对方所询,但故意借题以言他, 甚至在回答中暗示对方最好别问这种问题,例如

    409 — قال الحجاج للمهلب :انا اطول ام انت؟

    فقال :انت اطول وانا ابسط قامة

    希贾兹问穆哈莱 :“吾与卿孰高?”

    穆哈莱 回答:“公行善最多, 敝人则平平。”

    【将طول (高度)的派生词اطول(比较高)有意理解成طول(恩惠)的派生词اطول (行善最多)】

    410 — قيل لتاجر :كم رأس مالك ؟

    فقال: انىامين وثقةالناس بى عظيمة

    有人问商人:“你有多少资本?”商人回答:“我行商诚实,人们非常相信我。”

    【暗示对方:行商诚实才是真正的资本】

    411 — طلبت منه  د رهما يوما فاظهر العجب

    وقال ذا من فضّة يصنع لا من الذ هب

    一日我问他要钱 ,他表示诧异不解.

       说: 此钱乃银制, 迪尔罕姆非金币

     

    http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2526.html