伊斯兰之源

    1. home

    2. article

    3. 阿语句型学习

    阿语句型学习

    阿语句型学习
    Rate this post

    1- الأرجح أنّ\ من الأرجح أن                                         十之八九,很有可能

    الأرجح أن الثلج سيسقط غدا.

    很有可能明天会下雪。

    2- أما… ف…                                                                   至于……则……

    أما المنافسة بين شركتي الطيران فشرسة للغاية.

    至于两个航空公司间的竞争,则相当激烈。

    3- إمّا… إمّا                                                                          要么……要么

    العدد إما فرد إما زوج.

    数字要么是奇数要么是偶数。

    4- إنه لمن دواعي سروري أن                                                            我很高兴

    إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أقدر على خدمة الشعب والوطن.

    我为能为人民和祖国服务而感到十分高兴。

    5- أول ما انطبع في ذهني هو                                  首先印入我脑海的是……

    أول ما انطبع في ذهني هو حدائق بابل المعلقة.

    首先引入我脑海的是巴比伦空中花园。

    6- أتمنى من صميم قلبي أن                                                    我衷心祝愿……

    أتمنى من صميم قلبي لحضراتكم قضاء أوقات ممتعة هنا.

    我衷心祝愿各位在这里度过愉快的时光。

    7- أو بالأحرى                                                                             准确地说

    إن اتجاه السوق المالية يرتبط بالاقتصاد أو بالأحرى يجب أن يعكس التطور الاقتصادي.

    股市趋势与经济发展应该相联系,准确地说,股市要反映经济发展。

    8- بدلا من أن                                                                   代替,而不……

    نستخدم الطاقة الشمسية لتوليد الكهرباء بدلا من (أن نستخدم) قوة الريح.

    我们用太阳能而不是风力来发电。

    9- تارةً\ أحيانا\ طورا…. وتارةً(أخرى)\ أحيانا(أخرى)\ طورا 有时……有时,时而……时而

    الجو في الخريف يكون صافيا أحيانا و ممطرا أحيانا أخرى.

    秋天的天气时晴时雨。

    10- جدير بالذكر أن                                                                值得一提的是

    جدير بالذكر أنه بدأ الناس المتزايدون يهتمون بحماية البيئة.

    值得一提的是,越来越多的人开始重视环保。

    11- حتى ولو                                                                纵然,即使,哪怕

    لن تتنازل الصين عن أراضيها حتى ولو شبر منها.

    中国决不会让出她的领土,哪怕是巴掌大的一块。

    12- حل… محل\ قام… مقام                                                                       代替

    يرتقب أن يحل طاقة جديدة نظيفة محل الفحم.

    期待有一种新型清洁能源来代替煤。

    13- خُيِّلَ إليه أنه كذا                                                        由他看来好像……

    خيل إلى الطفل أنه جالس بجانب المدفأة.

    孩子以为他坐在火炉旁。

    14- خطر على باله الأمرُ                                                              他想起某事

    خطر على باله فكرة جميلة.

    他想到一个好主意。

    15- خفى على فلان أن                                                         某人不知道某事

    لا يخفى على أحد أن التضامن هو قوة.

    众人皆知团结就是力量。

    16- سبق له أن فعل كذا                                                     某人曾经做过某事

    سبق له أن قدم استقالته من المنصب في الشهر الماضي.

    他在上个月就提交了辞呈。

    17- سبقه إلى كذا                                                                       领先,超过

    تسبق الصين كثيرا من الدول إلى إطلاق الصاروخ البعيد المدى.

    中国先于很多国家发射远程火箭。

    18- سواء أ… أم…                                                      无论是……还是……

    يتوجب عليك أن تراعي الأدب في تصرفاتك سواء أكنتَ طالبا أم لا.

    不论你是不是学生,都应该注意你的待人接物。

    19- شأنُه شأنُ…                                                                    情况正如……

    شأن بكين في الصين شأن القاهرة في مصر.

    中国的北京就如同埃及开罗。

    20- طرأ الأمر على فلان某人(或某物)发生了……         طرأ على هذه المدينة تغيرات هائلة في السنوات المنصرفة.

    这座城市近年来发生了惊人的变化。

    21- …عما كان عليه                                                                   ……比……

    صحة مصطفى أحسن عما كانت عليه في الأسبوع الماضي.

    穆斯塔法的健康状况比上周有所好转。

    22- على الرغم من( رغمَ …)                                                            尽管……

    على الرغم من أن الشروط غير متوفرة لكنا بذلنا قصارى الجهود.

    尽管条件不具备,但我们还是付出了极大努力。

    23- …عامةً( بشكل عام) و…خاصةً( بشكل خاص)               ……尤其是……

    الفواكه عامة والتفاح خاصة مفيدة للصحة.

    水果尤其是苹果对健康有益。

    24- عبارة عن                                                                      意味着,就是

    الأمم المتحدة عبارة عن منبر.

    联合国好比一个讲坛。

    25- على ضوء كذا                                                                     按照,依据

    سنفعل على ضوء المبادئ المتفق عليها.

    我们会依照既定原则行事。

     

     

    http://www.china774.com/bbs/thread.asp?Tid=739