伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 伊朗总统致美国人民的信

伊朗总统致美国人民的信

Rate this post

来源:伊光编译   伊斯兰人文学术   2006-12-10

  编者按语﹕这是伊朗总统艾哈迈德·内贾德2006年11月29日公布的“致美国人民”的公开信。  原信有五页﹐是通过伊朗驻联合国代表团在纽约向新闻界发布的文件﹐先后在美国全国电视联播台(CNN)和其它媒体上提要发表。  以下是《伊斯兰之光》网站国际新闻编译组的全文翻译。

  奉至仁至慈的真主之尊名

  万能的真主啊﹗祈求真主以最完美的人性赋予你所喜悦的所有人﹐祈求你使我们加入他们之列。

  尊敬的美国人民﹕

  假如我们不是面临美国政府在我们这里采取的各种行动﹐以及由这些行动所造成我们人民在日常生活中的灾难后果﹐所有这些恶果和悲剧都是因为美国政府对其他国家的干涉所引起的后患﹔

  假如当美国政府在掩盖真理和客观现实时﹐美国人民不是那么不畏惧上帝﹑不是那么不认同真理﹑不是那么不追求公正﹔

  以及﹐如果我们和你们不是担负着促进和维护自由﹑人类尊严和人类完美的共同责任﹔那么﹐我们就没有寻求同你们对话的必要性和迫切性。

  造物主把伊朗和美国这两国国家在地理上远远分离﹐但是我们共同意识到相同的人性﹐人类生命的价值和尊严﹐因此我们这两国伟大的国家从精神上又在互相靠拢。

  我们两国的人民﹐都畏惧造物主﹐都认同真理﹐都维护人类的公正﹔我们都同样寻求互敬﹑尊严和美好生活。

  我们两国人民都珍视理想的价值和进取精神﹐如仁爱﹑同情心﹑尊重人权﹑保障公正和平等﹔保护无辜和弱者﹐不愿看到他们受到屈辱和压迫。

  我们都是心地善良﹐互相愿意帮助﹐更愿意帮助那些有困难的人。

  我们都能分辨善恶﹐厌恶那些践踏人权﹑威吓人民生活和羞辱他人尊严的行为。

  我们都憎恶阴险﹑欺骗﹑谎言和歪曲事实﹐而敬仰怜悯慈善﹑光明磊落﹑诚实可靠﹑老实忠厚。

  这些就是我们两国人民的基本人性和质量﹐非常明朗地展现着。

  尊敬的美国人民﹕

  我们国家从不吝啬对世界上其它国家的友好援助。

  在你们那里﹐有我们几十万伊朗同胞﹐与你们友好与和平相处﹔他们在对你们社会做积极的贡献。  在过去的许多年里﹐我们这里的人民同你们保持密切联系﹐尽管受到美国当局的种种限制﹐这些联系从未中断过。

  如前所述﹐我们和你们﹐有共同的意识和感受﹐面临同样的挑战﹐为那些不幸人们的遭遇和灾难感到同情和难受。

  我们同你们一样﹐为日益恶化的巴勒斯坦人民的生活状况和处境感到懮虑和烦恼。  他们是那里土地的当然主人翁﹐但是犹太复国主义份子无穷无尽的侵犯使他们生活在水深火热之中﹐度日篓d难。  侵略者在光天化日之下﹑在国家媒体的镜头前﹑在全世界众目睽睽之下﹐竟敢轰炸那些无辜的平民﹐推倒他们的房屋﹐用机枪向大街上的学生和民众集会扫射﹐使他们的家庭陷入没有尽头的灾难深渊。

  他们没有一天平静﹐没有一天太平。

  巴勒斯坦的母亲﹐也应当同伊朗的母亲和美国的母亲一样﹐爱她们的孩子吧﹗  她们必然为遭受监禁﹑酷刑和屠杀的儿女感到痛苦和伤心﹗  世上会有不为此痛心的母亲吗﹖

  六十年了﹗  犹太人的政权把数百万巴勒斯坦人民赶出他们的家园。 许多巴勒斯坦人死在犹太人在历史上遭受过的大流散中﹐死在艰难的难民营中。  他们的孩子们在那些难民营中出生﹐长大成人﹐又变成了老人﹐始终在做着回家的梦。

  你们都知道﹐是美国政府给这个犹太人的政权提供了盲目保护和支持﹐助长他们为所欲为罪恶滔天﹔又是美国政府阻碍联合国通过决议对他们罪恶的谴责﹐混淆是非。

  世界有什么人能反对美国政府的行为﹐阻止它可耻地虐待人类﹖

  政府的功能是服务于民﹐人民都不会赞同压迫者的政府。  但是﹐不幸的是﹐美国政府无视民意﹐仍旧肆无忌惮地站在践踏巴勒斯坦人民基本人权的一边。

  再看看伊拉克。  自从出现美国在伊拉克的军事行动以来﹐已经有几十万伊拉克居民遭到屠杀﹐身体残废﹐被迫流离失所。  伊拉克国内的恐怖行动日益猖獗。  美国兵驻守在那里﹐对社会公益毫无作为﹐既不清理废墟﹐也不修建基础设施﹐也不赈济贫民。  美国政府以寻找大规模杀伤性武器为借口发动军事行动﹐后来证明是说谎﹐欺骗世人。

  伊拉克人民在看到萨达姆倒台的时候高兴一时﹐但后来的灾难和痛苦雪上加霜﹐今不如昔﹐苦不堪言。

  驻守在伊拉克的美军﹐大约十五万之众﹐远离家室和亲人﹐在美国现政府指挥下行动﹐许多人在伊拉克死伤﹐他们在那里的存在只是给美国人民和政府的形像抹黑。

  这些军人们的母亲和亲人﹐在许多场合都表露了愤怒﹐他们的孩子们无端地被派遣到千里之遥的海外去打仗。  美国兵们也都百思不解﹐为什么被送来伊拉克。

  我相信﹐你们美国人民绝不会同意把国库中的财富每年几十亿美元用于这场军事冒险。

  尊敬的美国人民﹕

  你们一定听到过﹐美国政府在世界各地绑架自己忆测的敌人﹐武断地把他们关押在世界各地设置的骇人听闻的监狱中﹐他们得不到国际监督的公正审判。  谁也不知道﹐这些被关押者都是什么人﹐也不知道他们将有什么可怕的结局。

  你们一定听到过﹐关塔那摩监狱和阿布格雷布监狱里传出的悲惨故事。  美国政府只用“反恐战争”一句话﹐为它的这些罪恶行为解脱。  但是﹐人所共知﹐这样的行为﹐实际就是与国际舆论对抗﹐招致天怒人怨﹐结果只是激发更多的恐怖行动﹐也使美国的国际地位蒙羞。

  美国政府的非法和反道德行为不局限在国境以外的地方﹐你们每天都看得明白﹐在国内以“反恐战争”的名义﹐美国人的民权被剥夺了多少。美国人所珍视的个人隐私权﹐消失殆尽。  司法程序和基本人权都在遭到践踏﹔私人电话被窃听﹔被怀疑的人可以随意逮捕﹐(警察)经常在大街上公开打人﹐甚至开枪射杀致死。

  我深信﹐美国人民不会对这样的行为表示赞同﹐必定非常反感。

  在美国政府的眼中﹐没有一个民间组织﹑学术机构或专家学会可以信任﹔在美国政府的行为中﹐没有一个国际组织信得过﹐特别是联合国和联合国的安理会。  但是﹐我在这封信中﹐不准备详述所有的质疑和灾难。

  一个政府的合法性﹑权力和威望﹐不是来自所掌握的强大武备﹐如坦克﹑战斗机﹑导弹和核武器。  合法性和威望是精心栽培的成果﹐因为办事合情合理﹐秉公无私﹐对所有的人都能表示同情和仁爱。  美国的国际地位在走向衰微和没落﹐因为它的政府顽固不化地坚持使用武力﹐不讲真话﹐在政治上和实践中都在误导美国人民。

  不容质疑﹐美国人民对这样行为也并不满意﹐在最近一次重要选举中﹐表现了他们的情绪。  我希望﹐在这次中期选举之后﹐布什总统将会听取民众的声音﹐并且给予重视。

  我个人有以下这些不明白的问题﹕

  你们是否还有更好一些的政府管理制度﹖

  你们是否不要把财富和武力用于侵略和战争﹐而在对今天人类的和平﹑稳定﹑繁荣和幸福事业发挥作用﹐以便对世界做出公正和尊重人权的贡献﹖

  对于恐怖主义﹐我们都同样地谴责﹐因为受害者都是无辜的平民。

  但是﹐用战争的方式﹐大量破坏和屠杀千万老百姓﹐能否遏制和消除恐怖主义﹖

  假如这个办法可行﹐那么﹐为什么我们没有看到一点解决问题的迹象﹖

  最明显的可悲实例﹐是(美国)对伊拉克的侵略。

  美国政府对犹太复国主义盲目的支持﹐究竟给美国人民带来了什么好处呢﹖

  我们为美国政府感到遗憾的是﹐它把占领者的私利看得比美国人民的利益﹐世界各国人民的利益﹐更为重要。

  犹太复国主义对美国人民有过什么恩情呢﹖  不然为什么美国政府对那些野蛮的侵略者如此钟爱和盲目支持﹖ 会不会是他们控制了美国的银行﹑金融﹑文化和媒体﹐而使你们不得不如此吧﹖

  我建议你们举行一次公民投票﹐表现美国人民对美国和世界人权的尊重﹑尊重巴勒斯坦人民返回家园的权利﹑因此数百万巴勒斯坦人民将如愿以偿﹐有了他们的未来希望和建立他们的政府。这样将对所有的人都会有利。

  如今伊拉克有了一部宪法﹐有了独立的国会﹐有了自己的政府﹐假如这个时候把美国的驻伊拉克将士们都调回老家﹐把现在花在军事上的天文数字经费改用在美国人民的福利和发展事业中﹐是否对你们更为有利﹖  你们都知道﹐许多卡特琳娜飓风所造成的受害者并没有完全恢复正常活动﹐无数的美国人仍旧过着贫穷和无家可归的流浪生活。

  我愿向这次美国中期选举的获胜者进一言﹕

  在美国的历史上曾经有过许多届政府﹐有的给人们留下了难忘的记忆﹐也有的人不被后人﹐也不被世人﹐所喜爱。  今天﹐你们占有了美国政治体制中的一个重要环节﹐你们应当对未来的人民利益和历史负责。

  如果美国政府能面对现实的国内外挑战﹐表现尊重真理﹐态度公正﹐还有可能医治过去的创伤﹐缓和世界人民对美国的怨气和仇恨。  假如你们失去良机﹐走老路﹐不难预料美国人民将以同样的态度对待这次获胜者﹐因为这次选举是针对现政府政策失败条件上所反映的胜利。这些问题﹐在我今年早些时候发给布什总统的信函中﹐已有详尽的阐述﹐在此不复赘言。

  总而言之﹕

  政府可以采用不同的方式管理国家﹐以区别于高压政策﹑黩武主义和不讲道理。

  政府有可能表现诚实和信誉﹐弘扬共同的人性价值﹐仁慈和善良。

  政府有可能改弦易辙﹐不是付诸武力﹑威吓和战争政策﹐而是关心大众福祉和社会安定。

  政府有可能遵循先知和使者的训导﹐坚守团结﹑敬畏﹑道德和精神高尚的原则﹐引导世界走向理想的完美。

  在这样政府领导下的美国人民﹐将变得敬畏造物主﹐遵循神圣的宗教信仰﹐克服所有艰难困苦。

  我向你们表达了我内心的思想﹐其中有懮虑和关怀。

  我有信心认为﹐你们﹐美国的人民﹐将为全世界确立公平和正道起到重要的作用。  万能的造物主和他的众使者都曾经有过诺言﹐这些诺言都将成为现实。  到那时﹐公正和真理将成为世界文明主流﹐全世界的人类都将开始真正的生活﹐充满了仁慈﹑恩爱和友好。

  美国的所有政权机构﹑权力部门和各级决策官员﹐不应当选择无法逆转的错误道路。  我们从各种圣书中可以看到﹐先知们曾谆谆告诫过我们﹐不公正和道德叛逆必将导致衰败和毁灭。  今天﹐回归正道和返回真理的大门畅通无阻﹐不要失去这次机会。

  真主在尊大的《古兰经》中说﹕“至于悔罪﹑信道和行善的人﹐或许是成功的。你的主﹐创造他所意欲的﹐选择他所意欲的﹐他们没有选择的权利。  赞颂真主﹐超绝万物﹐他超乎他们所用来配他的。”(28﹕67-68)

  我向真主祈祷﹐求真主恩赐伊朗人民和美国人民﹐也求真主恩赐全世界的人民﹐使他们获得尊严和成功。

   伊朗伊斯兰共和国总统

   马赫茂德·艾哈迈德·内贾德

   2006年11月29日

http://zhongguoysl.bokee.com/5942459.html