伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 倒反(العكس)

倒反(العكس)

Rate this post

倒反(العكس)

后面说的把前面说的某些词的有关词序正好反过来,称为倒反。可分为几种:

1、     1、     位于相邻的两句中。例如:

421.  ما عليك حسابهم  من   شىء

  وما من حسابك عليهم من شىء

〈你对于他们的被清算,毫无责任;他们对于你的被清算,也毫无责任。〉

422.  هنّ لباس لكم ،و انتم لباس  لهنّ

〈她们是你们的衣服,你们是她们的衣服。〉

2、     2、     位于两句中的两个动词的附属成分上:

  423. يخرج الحىّ من الميت و يخرج الميت  من الحىّ

〈他从无生物中取出生物,从生物中取出无生物。〉

 

424—  انّ من خوفك حتى تلقى الامن خير

من امنك حتى تلقى الخوف

无安至有安胜于有安复无安。

3、     3、     位于两个句子的句尾:

425.  طويت باحراز الفنون ونيلها

 رداءَ شباب والجنون فنون

فحين تعاطيت الفنون وحظها

 تبين لى ان الفنون جنون

年少至学,吟诗作文,痴情种种,全在学问;

一旦成就,方才大悟,学问种种,全是痴情。

4、     4、     倒过来重复半句诗:

426. انّ للوجد فى فؤا دى تراكم  ليت عينى قبل الممات تراكم

فى هواكم يا سادتى متُّ وجداً ، متُّ وجدا يا سادتى فى هواكم

心中炽燃,眷恋之情;但愿死前,能见诸位。

  爱着你们,闭目谢世;闭目谢世,爱着你们

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2529.html