伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 区分语(اَلتَّمْيِيزُ)

区分语(اَلتَّمْيِيزُ)

Rate this post

区分语(اَلتَّمْيِيزُ)是一个泛指名词,用来说明其前面具体内容含糊不清的单词或句子,即混沌语(اَلْمُمَيَّزُ),使之一目了然。区分语分为单词的区分语和句子的区分语两大类。

一、单词的区分语

单词的区分语是说明其前内容含糊不清的单词的,一般有三种形式:(1)泛指单数名词、宾格;(2)泛指单数名词,做混沌语的偏次;(3)泛指单数名词,作解释性的مِنْ(مِنَ التَّفْسِيرِيَّةُ)的受词。

1、混沌语可以是计量单位,即长度、面积、容量、重量等,例如:

اِشْتَرَيْتُ مِتْرًا حَرِيرًا (مِتْرَ حَرِيرٍ، أَوْ مِتْرًا مِنْ حَرِيرٍ).

我买了一米丝绸。

زَرَعَ الْفَلاَّحُ هِكْتَارًا قَمْحًا (هِكْتَارَ قَمْحٍ، أَوْ هِكْتَارًا مِنْ قَمْحٍ).

农民种了一公顷小麦。

شَرِبَ الضُّيُوفُ لِتْرًا لَبَنًا (لِتْرَ لَبَنٍ أَوْ لِتْرًا مِنْ لَبَنٍ).

客人们喝了一升牛奶。

بَاعَ التَّاجِرُ لِي كِيلُوغْرَامًا طَمَاطِمًا (كِيلُوغْرَامَ طَمَاطِمٍ أَوْ كِيلُوغْرَامًا مِنْ طَمَاطِمٍ).

商人卖给我一公斤西红柿。

2、混沌语也可以是计量并不确切的类计量单位。如果混沌语本身就是正偏组合,区分语就不能再做偏次了。例如:

شَرِبَ الطِّفْلُ كُوبًا لَبَنًا (كُوبَ لَبَنٍ أَوْ كُوبًا مِنْ لَبَنٍ).

孩子喝了一杯牛奶。

عِنْدَهَا مِسْطَرَةٌ حَبْلاً (مِسْطَرَةُ حَبْلٍ أَوْ مِسْطَرَةٌ مِنْ حَبْلٍ).

她有划线尺那么长的绳子。

لَيْسَ لَهُ قَدْرُ رَاحَةٍ أَرْضًا ( قَدْرُ رَاحَةٍ مِنْ أَرْضٍ).

他没有巴掌大的土地。

3、混沌语还可以是普通名词,其区分语说明种类。例如:

عِنْدِي قَلَمٌ ذَهَبًا (قَلَمُ ذَهَبٍ أَوْ قَلَمٌ مِنْ ذَهَبٍ).

我有一支金笔。

عِنْدِي مِعْطَفٌ جُوخًا (مِعْطَفُ جُوخٍ أَوْ مِعْطَفٌ مِنْ جُوخٍ).

我有一件呢绒大衣。

4、具体数词和含糊数词的区分语因数词的不同而有不同的形式(见第七讲)。其中,含糊数词كَمْ又分为疑问性的كَمْ(كَمِ الْاِسْتِفْهَامِيَّةُ)和叙述性的كَمْ(كَمِ الْخَبَرِيَّةُ)两种。

疑问性كَمْ的区分语一般为泛指、单数、宾格。如果前面有介词,则其区分语也可用属格,这种区分语常被省略。例如:

كَمْ طَالِبًا فِي فَصْلِكُمْ ؟

你们班有多少学生?

كَمْ مَدِينَةً زُرْتَ ؟

你访问过多少城市?

بِكَمْ جُنَيْهًا (جُنَيْهٍ) اشْتَرَيْتَ هذَا الْقَامُوسَ ؟

你买这本词典花了几磅钱?

بِكَمْ بِعْتَ دَارَكَ الْقَدِيمَةَ ؟

你将旧屋卖了多少钱?

فِي كَمْ سَاعَةً بَلَغْتَ دِمَشْقَ ؟

你几个小时到达大马士革?

كَمْ دَوْرَةً دَارَتْ سَفِينَةُ الْفَضَاءِ ؟

宇宙飞船转了几圈?

رَأْيَ كَمْ رَجُلاً أَخَذْتَ ؟

你采纳了几个人的意见?

كَمْ عُمْرُكَ ؟

你多大了?

叙述性كَمْ的区分语一般为泛指名词,作كَمْ的偏次,单复数均可,但以用单数为多,也可以在介词مِنْ之后,做مِنْ的受词。例如:

كَمْ عَمَلٍ (أَعْمَالٍ أَوْ مِنْ عَمَلٍ) عَمِلْنَا!

我们干了多少活啊!

كَمْ كِتَابٍ (كُتُبٍ أَوْ مِنْ كِتَابٍ) قَرَأْتُ!

我看了多少书!

كَمْ لَيْلَةٍ سَهِرْتُ فِي مَرْحَلَةِ الثَّانَوِيَّةِ!

在高中阶段我熬了多少夜啊!

كَمْ مِنْ وَقْتٍ قَدْ مَضَى!

多少时间都过去了!

إِلَى كَمْ بَلَدٍ سَافَرْتُ!

我去过多少地方!

这种كَمْ后面可以直接用名词句或动词句表示感叹。例如:

كَمْ أَنْتَ تُحِبُّ عَمَلَكَ!

你多么热爱你的工作啊!

كَمْ أَحْمَدُ مُمْتَازٌ!

艾哈迈德是多么优秀!

كَمْ يَسُرُّنِي أَنْ أَرَاكَ هَنَا!

在这儿见到你我是多么高兴啊!

كَمْ نُحِبُّ وَطَنَنَا الْعَظِيمَ!

我们多么热爱伟大的祖国!

二、句子的区分语

不是说明某个含糊不清的单词的具体内容,而是说明整个句子的具体内容的区分语,称为句子的区分语。句子的区分语分为转移性区分语和非转移性区分语两类。

1、由某个句子成分改变而来的区分语,称为转移性区分语(اَلتَّمْيِيزُ الْمُحَوَّلُ),(原来是一个正偏组合的正次)。这种区分语是宾格泛指名词。例如:

زَادَتِ الْقَاهِرَةُ سُكَّانًا. (زَادَ سُكَّانُ الْقَاهِرَةِ.)

开罗的人口增加了。(原是主语)

رَتَّبْتُ الْحُجْرَةَ أَثَاثًا. (رَتَّبْتُ أَثَاثَ الْحُجْرَةِ.)

我把室内的家具整理好了。(原是宾语)

مَا أَحْسَنَ خَالِدًا أَدَبًا! (مَا أَحْسَنَ أَدَبَ خَالِدٍ!)

哈利德真有教养!(原是宾语)

خَلِيلٌ أَوْفَرُ عِلْمًا وَأَكْبَرُ عَقْلاً. (عِلْمُ خَلِيلٍ أَوْفَرُ وَعَقْلُهُ أَكْبَرُ.)

赫利勒知识渊博,思路开阔。(原是起语)

2、不是由某个句子成分改变而来的区分语,称为非转移性区分语(اَلتَّمْيِيزُ غَيْرُ الْمُحَوَّلِ)。这种区分语一般是宾格泛指名词,也可以做介词مِنْ的受词。例如:

اِمْتَلأَتْ مَكْتَبَتِي كُتُبًا (مِنْ كُتُبٍ).

我的书房堆满了书。

مَا أَكْرَمَ سَلِيمًا رَجُلاً (مِنْ رَجُلٍ) !

萨利姆真是个慷慨的男子汉!

فَاضَ الْقَلْبُ سُرُورًا.

心中洋溢着喜悦。

أَنْتَ مِثْلُهُ نَشَاطًا.

你像他一样活跃。

3、比较名词的区分语属于句子的区分语。

أَنْتَ أَكْثَرُ اجْتِهَادًا فِي الْفَصْلِ.

你是班上最用功的。

هذِهِ الزَّهْرَةُ أَشَدُّ الزُّهُورِ حُمْرَةً.

这朵花是最红的一朵花。

اَلصِّينُ أَكْثَرُ الْبُلْدَانِ سُكَّانًا.

中国是人口最多的国家。

اَلرِّيفُ أَنْقَى مِنَ الْمَدِينَةِ هَوَاءً.

农村比城市空气好。

三、使用区分语的注意事项

1、说明句子的区分语如果有并列语,就要用瓦五把它们连接起来。

طَابَتْ هذِهِ الْقَرْيَةُ مَاءً وأَرْضًا وَهَوَاءً.

这个村子水好、地好、空气好。

تَقَدَّمَتْ هذِهِ الْبُلْدَانُ صِنَاعَةً وَزِرَاعَةً.

这些国家工农业都有了进步。

نَمَا الْغُلاَمُ جِسْمًا وعَقْلاً.

这个小伙子身心都发育了。

2、单词混沌语一般都是泛指的,但有些确指名词为了强调它自身的某些方面或包含的某些类别,也可以带有区分语。

تُحَافِظُ هذِهِ الدُّوَلُ عَلَى اسْتِقْلاَلِهَا وَتَنْهَضُ بِإِمْكَانِيَّاتِهَا اِقْتِصَادِيًّا وَاجْتِمَاعِيًّا.

这些国家维护自己的独立,发挥自己的经济和社会潜力。

إِنَّ الصِّينَ حُكُومَةً وَشَعْبًا تُؤَيِّدُ الشُّعُوبَ الْعَرَبِيَّةَ فِي نِضَالِهَا الْعَادِلِ.

中国政府和人民支持阿拉伯人民的正义斗争。

أُسْتُعْمِلَتْ فِي تِلْكَ الْحَرْبِ جَمِيعُ اْلأَسْلِحَةِ التَّدْمِيرِيَّةِ الْحَدِيثَةِ بَرًّا وَبَحْرًا وَجَوًّا.

那场战争动用了所有先进的、具有毁灭性的海陆空武器。

 

 

 

区分语一览表

类别
区分语的形式
例句

单词的区分语
泛指、单数、宾格;泛指、单数,做偏次;泛指、单数,作مِنْ的受词
اِشْتَرَيْتُ مِتْرًا حَرِيرًا (مِتْرَ حَرِيرٍ، أَوْ مِتْرًا مِنْ حَرِيرٍ).

شَرِبَ الطِّفْلُ كُوبًا لَبَنًا (كُوبَ لَبَنٍ أَوْ كُوبًا مِنْ لَبَنٍ).

عِنْدِي قَلَمٌ ذَهَبًا (قَلَمُ ذَهَبٍ أَوْ قَلَمٌ مِنْ ذَهَبٍ).

كَمْ
疑问性
泛指、单数、宾格。
كَمْ طَالِبًا فِي فَصْلِكُمْ ؟

叙述性
泛指,作كَمْ偏次;也可مِنْ的受词。
كَمْ عَمَلٍ (أَعْمَالٍ أَوْ مِنْ عَمَلٍ) عَمِلْنَا!

直接跟名词句或动词句表感叹,省略区分语
كَمْ أَنْتَ تُحِبُّ عَمَلَكَ!

كَمْ مَضَى الْوَقْتُ بِسُرْعَةٍ!

句子的区分语
转移性
宾格泛指名词
زَادَتِ الْقَاهِرَةُ سُكَّانًا. (زَادَ سُكَّانُ الْقَاهِرَةِ.)

非转移性
宾格泛指名词,也可以做介词مِنْ的受词
اِمْتَلأَتْ مَكْتَبَتِي كُتُبًا (مِنْ كُتُبٍ).

比较名词的区分语
أَنْتَ أَكْثَرُ اجْتِهَادًا فِي الْفَصْلِ.

اَلصِّينُ أَكْثَرُ الْبُلْدَانِ سُّكَّانًا.

 

 

练 习(التمرينات)

一、指出下列句子中的区分语

1- عندي خاتم فضة.

2- الطفلة تملأ البيت بهجة وسرورا.

3- رتبنا رفّين كتابا ومجلة في المكتبة.

4- ازدادت الأخاديد في وجهه عمقا وهو يبتسم.

5- الصين دولة كبيرة إنتاجا واستهلاكا للمنتجات الزراعية.

6- اندفعت الجماهير رجالا ونساء ، كبارا وصفارا في معركة نقل المياه للتشجير.

7- كان لهذا القرار أثر فعال على واقع المسألة النفطية الاقتصادية محليا وعربيا وعالميا.

二、填入适当的区分语

1- مصطفى أحسن الناس          .

2- هو أكبر منك         .

3- طَابَ عَلِىٌّ            .

4- اشتريت جراما            .

5- اشترت الأم أمس مترين       .

6- ما في السماء قدر راحة        .

三、指出下列句子中كم的用法

1- كم امرأة دفعت زوجها إلى المجد.

2- كم شرطيا لحماية هذا الشارع؟

3- كم يوما أنتظر عودتك؟

4- كم زيارات زرته ولم يجاملني.

5- كم جريح أنقذ رجال الإسعاف.

6- من كم لاعب يتكون الفريق؟

7- كم كتابا استعرت من المكتبة؟

8- كم كتب استعرتها ولم تقرأها.

9- كم أردنا أن نساعده.

10- كم شعبنا عظيم.

四、将下列句子中的某个成分变为区分语,并作必要改动

1- اختلفت طباع الناس.

2- ارتفعت أمواج البحر.

3- اتسعت شوارع مدينتنا.

4- علم محمد أكثر من خالد.

5- نسقت أشجار الحديقة.

五、将下列句子翻译成阿拉伯语

1、我喝了一杯水。

2、你家有几口人?

3、在抗洪中牺牲了多少士兵啊!

4、时间过得真快啊!

5、上海是中国人口最多的城市。

6、她像你一样聪明。

7、她是个多么勇敢的女子!

8、这个小伙子德、智、体全面发展。

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2440.html