伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 反说(تاكيد ال

反说(تاكيد ال

Rate this post

反说(تاكيد المدح مبا يشبه الذمّ وعكسه)

分似贬实褒(تاكيد المدح مبا يشبه الذمّ ),和似褒实贬      (تاكيد  الذمّ بما يشبه المدح)两大类,各有两种情况.

1、     1、     似贬实褒的两种情况是:

从一个被否定的贬义形容语(صفة ذمّ)内排除出褒义形容语(صفة مدح)例如:

401 — لا ذ نب له الا انه كريم مضياف

他的过失只是他殷勤好客.

402 — لا عيب فيه غير ا نّى قصدته

 فانستنى الايام اهلاً و موطنا

他有一缺点:让我去他处,

时日令我忘,亲人与故土.

②、对某人某物先肯定一个褒义形容语接着使用除外工具词,给人马上要有贬义形容语之感,谁知下面又是一个褒义形容语.例如:

403 — هم ائمة اللغة الا انهم خطباء مصاقع

他们是语言权威,还是雄辩的演说家,.

404 — البلد معتدل الهواء جميل المنظر سوى ان اهله كرماء

这地方气候温和,风景秀丽,当地的居民,还很慷慨大方.

2、     2、     似褒实贬也两种情况:

先有一个被否定的褒义形容语,然后从中排除出贬义形容语,例如.

405 — لا متانة فى الجمل سوى انها مبتذ لة المعنى

这些句子支离破碎 ,内容也是老生常谈.

406 — لا حسن فى المنزل الا انه مظلم ضّيق الحجرات

这住宅除了房间又暗又小外,一无是处.

②、先肯定是一个贬义形容语, 后用除外工具词,接着又是一个贬义形容语,例如:

407 — المقالة مملّة وسوى انها قليلة  الفائدة

这篇文章枯燥乏味,不大有意思.

408 — الدار ضيّقة الا انها مظلمة

  这住宅即狭窄,又黑暗.

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2525.html