伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 对偶(المقابل

对偶(المقابل

Rate this post

对偶(المقابلة)

  词义相对,语序相同.对比排列的词语,就是对偶.例如:

  393— ان الابرار لفى نعيم و ان الفجار لفى جحيم

《善人们,必在恩泽中;恶人们,必在烈火中。》

394 — ليس له صديق فى السرِّ, ولا عدوٌّ فى العلانية

他没有私下的朋友,也没有公开的敌人.

395 — وباسط خير فيكم بيمينه ,

 وقابض شرّا عنكم بشماله

对你们,右手广施善, 为你们,左手杜绝恶.

对偶贵在自然.流畅,富有韵律感.但是,如果一味编词捶句,修短取匀.词句相配,则往往会适得其反,造成句子滞重晦涩.词不达意.

值得指出的是,映衬在于将相反的词语互相对照,相映成趣,而不顾其词序排列;对偶则用途语序的对比排列,使句子在表情达意的前提下,具有韵律感和形式美.请对比:

396 — لا يعرف الانسان قيمة الصحة الا ساعة المريض

人生病时才知健康的价值. 【映衬】

397 — ما امر الحياة مع المرض الشديد ,

وما افجع الموت بعد الصحة الشاملة

患严重疾病的生活多么痛苦,

  完全健康时的死亡多么悲痛.【对偶】

 

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2523.html