伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 库麦勒祈祷词

库麦勒祈祷词

Rate this post

 

 

     点击:938来源:  上载日期:2008年8月22日15:53  【字体: 发送给好友 在线投稿

祈祷是伊斯兰教特别强调的一项功修,因为,祈祷是虔诚的表现,祈祷使人们承认安拉的伟大,感觉到自己的无能和渺小,祈祷是人们接近安拉的途径,祈祷是铲除罪恶、净化心灵的清泉,祈祷是坚定信念,战胜恶魔的武器。当一个人在生活中面临困难时,要祈求安拉佑助,排解困难;当生活处于安逸时,要祈求安拉保佑,不要遭到灾难,当违背安拉的命令而犯错时,要悔罪自新,祈求安拉饶恕罪过。总之,作为穆斯林随时随刻、随时随地都要祈祷。《古兰经》说:“如果我的仆人询问我的情状,你就告诉他们:我确是临近的,确是答应祈祷者的祈祷的。当他祈祷我的时候,教他们答应我,信仰我,以便他们遵循正道。”(2:186)

穆圣说:“祈求是拜主的心脏,经常祈求的人不会遭到毁灭。”

又说:“祈求是信士的武器,是宗教的支柱,是天地的光辉。”

伊玛目阿里说:“祈求是打开安拉慈恩的钥匙,是照亮黑暗的明灯。”

以上这些经训,充分肯定了祈祷对人的今后两世幸福所起到的重要作用。

祈祷指用优美的言辞赞美安拉,并向安拉坦诚自己的过错,祈求安拉赦宥罪恶,降赐恩惠。

库麦里祈祷词是伊斯兰著名祈祷词之一,既包含了祈求安拉,饶恕罪过,赐予恩惠,同时也是包含了深奥的认主学。在这篇短短的祈祷词中,用丰富而又优美的语言描述了安拉的许多属性,如创造宇宙的主、慈悯众生的主、施恩的主、赦宥的主等,并赞美安拉的大能,向安拉坦诚自己所犯的一切罪恶,希望得到安拉的饶恕,并下定决心不再重蹈覆辙。

库麦里的全称是库麦里·本·齐雅德,也门纳赫阿人,伊玛目阿里的忠实追随者。受伊玛目阿里的熏陶,库麦里知识渊博,信仰虔诚,在伊玛目阿里担任哈里法时期,被委于重任,担任伊拉克哈特地区总督。

据谢赫·图斯在自己的著作中关于库麦里祈祷的来源写道:库麦里说:“一天,我们在巴士拉清真寺听伊玛目阿里讲解伊斯兰教知识,有人请教《古兰经》第四十四章4节经文‘在那夜里,一切睿智的事,都被判定。’的意思是什么?伊玛目阿里说:“那夜指的是沙尔邦月的拜拉特夜(即伊历8月15日),指执掌生命的安拉起誓,这一夜,是划分善恶、定夺一年命运的夜。所以,谁在这一夜彻夜不眠地祈求安拉,尤其是念诵先知‘赫兹尔’的祈祷词,谁的祈求必将得到安拉的应答,他的一切罪恶将得到饶恕。”

库麦里说:那天晚上,我去伊玛目阿里家。伊玛目阿里问我:“你有什么事吗?”我回答说:“我请求你把赫兹尔圣人的祈祷词教授给我。”于是,伊玛目阿里就把赫兹尔圣人的祈祷词教给了我,并对我说:“库麦里啊!如果你每周主麻之夜诵读这个祈祷词,或者每个月,或每一年,或一生中至少诵读一次,那么,你将得到安拉的佑助,你的罪恶将被饶恕。库麦里啊!你追随我多年,这是我赠送你的最大礼物。”

从以上传述中,可以得知,库麦里祈祷词是伊玛目阿里教授给库麦里的、赫兹尔圣人经常诵读的祈祷,是一篇非常重要的祈祷词,对人接近安拉,以及对精神升华、陶冶道德、消除私欲能产生深远的影响,所以,在历史上,许多著名穆斯林学者每天都要诵读这篇祈祷词,至少要每周的主麻之夜,或单独,或集体诵读。

 

 

 

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

奉普慈特慈的安拉之名

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

[] [Page]

主啊!我祈求你,以你包罗万象的恩赐,

وَ بِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْ‏ءٍ وَ خَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْ‏ءٍ وَ ذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْ‏ءٍ

以你征服万有的能力,——万物对你的能力俯首帖耳,卑躬屈节,

وَ بِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْ‏ءٍ

以你战胜万物的威力,

وَ بِعِزَّتِكَ الَّتِي لاَ يَقُومُ لَهَا شَيْ‏ءٌ

以你不可抗击的力量,

وَ بِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

以你无所不包的伟大,

وَ بِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

以你超越万物的权力,

وَ بِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْ‏ءٍ

以你永恒的本体,——万物毁灭,惟你永存,

وَ بِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ (غَلَبَتْ) أَرْكَانَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ

以你涵盖万物的尊名,

وَ بِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْ‏ءٍ

[] [Page]

以你包罗万象的知识,

وَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْ‏ءٍ

以你照亮万物的光辉。

يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ وَ يَا آخِرَ الْآخِرِينَ‏

光明的主啊!至洁的主啊!无始无终的主啊!

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ‏

主啊!求你赦宥我那撕破纯洁天性的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ‏

主啊!求你赦宥我那招致刑罚的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ‏

主啊!求你赦宥我那使恩惠消失的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ

主啊!求你赦宥我那阻碍祈祷不被应答的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلاَءَ

[] [Page]

主啊!求你赦宥我那招致灾难的罪恶,

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَ كُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا

主啊!求你赦宥我所犯的一切罪恶,以及触犯的一切错误,

اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ وَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ‏

主啊!我以赞念来亲近你,以你为说情者。

وَ أَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ وَ أَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ وَ أَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ‏

凭借你的施恩,求你使我亲近你,使我感谢你,让我感赞你。

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ‏ أَنْ تُسَامِحَنِي وَ تَرْحَمَنِي

主啊!我是你驯服而又顺从的仆人,求你宽恕我,慈悯我,

وَ تَجْعَلَنِي بِقِسْمِكَ رَاضِياً قَانِعاً وَ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ مُتَوَاضِعاً

[] [Page]

求你使我对你的赐予知足,求你使我在任何情况下谦虚谨慎。

اللَّهُمَّ وَ أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ وَ أَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ وَ عَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ‏

主啊!我是一贫如洗的穷人,求你解除我的困境,我只祈求得到你的赐予。

اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَ عَلاَ مَكَانُكَ وَ خَفِيَ مَكْرُكَ‏

主啊!你的权力伟大高尚,你的地位至高无上的,你的妙计深不可测,

وَ ظَهَرَ أَمْرُكَ وَ غَلَبَ قَهْرُكَ وَ جَرَتْ قُدْرَتُكَ وَ لاَ يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ‏

你的命令显而易见,你的力量无往不胜,你的大能无所不至,凡物皆无法逃脱你的统治。

اللَّهُمَّ لاَ أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً وَ لاَ لِقَبَائِحِي سَاتِراً وَ لاَ لِشَيْ‏ءٍ مِنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ‏

[] [Page]

主啊!只有你能赦宥我的罪恶,掩盖我的丑陋,只有你能把我的罪恶变成善举。

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَ تَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي‏

除你之外,绝无主宰,赞颂你超绝万物。我的确亏害了自己,我的确愚昧无知,狂傲妄为。

وَ سَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَ مَنِّكَ عَلَيَ‏

我坚信你不会忘记我,求你恩赐我。

اللَّهُمَّ مَوْلاَيَ كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ‏

主啊!你是我的主,你遮盖了我犯的许多罪恶。

وَ كَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ الْبَلاَءِ أَقَلْتَهُ (أَمَلْتَهُ) وَ كَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ‏

你为我解除了许多灾难,你佑护我免遭许多挫折,

 

اللَّهُمَّ عَظُمَ بَلاَئِي وَ أَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي وَ قَصُرَتْ (قَصَّرَتْ) بِي أَعْمَالِي‏

 

主啊!我的灾难深重,我的状况恶劣,我的功德浅薄,

وَ قَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي وَ حَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أَمَلِي (آمَالِي)

[] [Page]

枷锁使我举步维艰,利欲熏心、贪婪妄想禁锢我,使我远离了理想;

وَ خَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَ نَفْسِي بِجِنَايَتِهَا (بِخِيَانَتِهَا) وَ مِطَالِي‏

我被世俗的虚荣欺骗,被趋恶的私欲诱惑而罪孽深重。

يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لاَ يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَ فِعَالِي‏

啊!我以你的尊严祈求你,愿我的恶行劣为不要阻碍你应答我的祈求,

وَ لاَ تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي وَ لاَ تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي‏ مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَ إِسَاءَتِي وَ دَوَامِ تَفْرِيطِي وَ جَهَالَتِي وَ كَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَ غَفْلَتِي‏

主啊!只有你知道我暗地里犯的罪过,求你不要凌辱我;主啊!我的确在暗地里犯罪作恶、行为过激、愚昧无知、贪得无厌、疏忽麻痹,求你不要急于惩罚我。

[] [Page]

وَ كُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الْأَحْوَالِ (فِي الْأَحْوَالِ كُلِّهَا) رَءُوفاً وَ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ عَطُوفاً

主啊!我以你的尊严祈求你,无论我处于任何情况,都求你仁慈我,求你佑助我万事顺利。

إِلَهِي وَ رَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَ النَّظَرَ فِي أَمْرِي‏

主啊!我的养主!除你之外,我求谁消除我的灾难,佑助我的事业呢?

إِلَهِي وَ مَوْلاَيَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي‏

主啊!你我制定了教法,但我却追随了私欲,

ولمَ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ لَمْ تَزْيِينِ عَدُوِّي فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَ أَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ الْقَضَاءُ

我没有警惕恶魔的教唆,它用私欲诱惑我(作恶),我却以为那是(你)的前定,

فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ (مِنْ نَقْضِ) حُدُودِكَ وَ خَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ‏

[] [Page]

因此,我超越了你的法度,违抗了你的命令。

فَلَكَ الْحَمْدُ (الْحُجَّةُ) عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ وَ لاَ حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ وَ أَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَ بَلاَؤُكَ‏

主啊!我赞美你,无论你对我做出任何判决,无论你怎样惩罚我,我都没有理由辩解。

وَ قَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَ إِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي مُعْتَذِراً نَادِماًمُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً مُسْتَغْفِراً مُنِيباً مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

主啊!我确已犯罪,确已亏害自身,现在我向你忏悔,向你悔罪,虔诚地祈求你饶恕,虔诚地向你皈依,我坦白,我招认,只求你赦宥。

لاَ أَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي وَ لاَ مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي‏ غيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَ إِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةِ (سَعَةٍ مِنْ) رَحْمَتِكَ‏

[] [Page]

如果你不接受我的忏悔,不赦宥我,不仁慈我,我将永远难逃罪责,永远没有庇护者。

اللَّهُمَّ (إِلَهِي) فَاقْبَلْ عُذْرِي وَ ارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي وَ فُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي

主啊!求你接受我的忏悔,求你怜悯我的窘境,求你拯救我摆脱罪恶的桎梏。

يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَ رِقَّةَ جِلْدِي وَ دِقَّةَ عَظْمِي‏

主啊!求你仁慈我,我身体懦弱、皮肤纤细、骨头脆弱,(怎能经受你的惩罚)。

يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَ ذِكْرِي وَ تَرْبِيَتِي وَ بِرِّي وَ تَغْذِيَتِي هَبْنِي لاِبْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَ سَالِفِ بِرِّكَ بِي‏

创造我的主啊!记忆我的主啊!养育我的主啊!施恩于我的主啊!供给我的主啊!求你恩赐我,正如你曾施恩于我,仁慈我那样。

يَا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ رَبِّي أَ تُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ‏وَ بَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْمَعْرِفَتِكَ‏ وَ لَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ وَ اعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ‏وَ بَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَ دُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ‏

[] [Page]

主啊!你是我的主宰,你是我的养主,我坚信你不会用火狱的烈火惩罚我,因为我确已虔诚地信仰你的独一,因为,我的心灵诚信你,我的舌头赞美你,我的内心热爱你;(虽然我犯罪),但我坦诚地向你悔罪,虔诚地祈求你饶恕。

هَيأَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ أَوْ تُبْعِدَ (تُبَعِّدَ) مَنْ أَدْنَيْتَهُ‏أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ أَوْ تُسَلِّمَ إِلَى الْبَلاَءِ مَنْ كَفَيْتَهْهَاتَ أَنْتَ ُ وَ رَحِمْتَهُ‏

主啊!你是仁慈的主,你绝不会弃绝你所化育的人,你绝不会疏远向你亲近的人,你绝不会驱逐你所庇护的人,你绝不会让你所保护的和你仁慈的人遭受灾难。

وَ لَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَ إِلَهِي وَ مَوْلاَيَ أَ تُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً وَ عَلَى أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَ بِشُكْرِكَ مَادِحَة وَ عَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً وَ عَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَة وَ عَلَى جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَ أَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً

[] [Page]

主啊!我的养主!我坚信,你不会用火狱惩罚因你的伟大而向你叩头的面容,不会惩罚虔诚地赞念你的独一和感谢你的恩惠的舌头,不会惩罚虔诚地认你为主宰的心灵,不会惩罚因认识你而恭顺的身躯,不会惩罚虔诚地崇拜你、顺从你,并悔罪自新、祈求你饶恕的肢体。

مَا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَ لاَ أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ يَا كَرِيمُ يَا رَبِ‏

博施的主啊!化育的主啊!我不敢对你如此妄加猜测,你的恩惠宽广无边,我的知识岂能攀及?

وَ أَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلاَءِ الدُّنْيَا وَ عُقُوبَاتِهَاوَ مَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَاعَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلاَءٌ وَ مَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَكْثُهُ يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ قَصِيرٌ مُدَّتُهُ‏

主啊!你的确知道我的软弱和无能,今世的灾难和惩罚虽然微不足道、转眼即逝,但我却难于忍受,

فَكَيْفَ احْتِمَالِي لِبَلاَءِ الْآخِرَةِ وَ جَلِيلِ (حُلُولِ) وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَاوَ هُوَ بَلاَءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَ يَدُومُ مَقَامُهُ وَ لاَ يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ‏

[] [Page]

我又怎能承受后世有可能遭受的惩罚呢?后世的惩罚的确是严厉的,长久的,而且绝不会减轻。

لِأَنَّهُ لاَ يَكُونُ إِلاَّ عَنْ غَضَبِكَ وَ انْتِقَامِكَ وَ سَخَطِكَ‏

因为那一惩罚源自你(对罪人)的恼怒、严惩和憎恶,

وَ هَذَا مَا لاَ تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ‏

即使是诸天和大地也无能承受,

يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ لِي (بِي) وَ أَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ‏

主啊!我怎能抵挡、担负你的惩罚?我是你的仆人,是懦弱的、可怜的、渺小的、无能的。

يَا إِلَهِي وَ رَبِّي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ لِأَيِّ الْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو وَ لِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَ أَبْكِي‏

主啊!我的养主啊!我因何事向你诉说?因何事向你哭诉?

لِأَلِيمِ الْعَذَابِ وَ شِدَّتِهِ أَمْ لِطُولِ الْبَلاَءِ وَ مُدَّتِهِ‏

是因为害怕你那严厉的惩罚呢?还是因为你的惩罚永恒长久?

[] [Page]

فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ وَ جَمَعْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَهْلِ بَلاَئِكَ وَ فَرَّقْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَ أَوْلِيَائِك

如果你把我列入你的敌人惩罚我;如果你让我同应受惩罚之人一起遭受惩罚;如果你让我与你的朋友分离,

فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ وَ رَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ‏ وَ هَبْنِي (يَا إِلَهِي) صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ‏

我的主啊!我的主宰啊!我的养主啊!我可以忍受你的所有惩罚,但怎能忍受离别你后的煎熬?我可以忍受火狱的烧灼,但怎能忍受对你的慈恩的企盼?

أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَ رَجَائِي عَفْوُكَ‏

即使我居住在火狱里,我也渴求得到你的赦宥。

[] [Page]

فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ أُقْسِمُ صَادِقاً لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الْآمِلِينَ (الْآلِمِينَ)

主啊!我以你的尊严发出庄重的誓言,如果我在火狱里,如果你允许我说话,我一定在火狱的居民中向你哭诉,就像一位满怀希望者求诉一样

وَ لَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ‏ وَ لَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الْفَاقِدِين

我一定要大声呼求,就像求救者那样呼求,我一定要哭求,就像被遗失者那样哭求。

وَ لَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ‏ يَا غَايَةَ آمَالِ الْعَارِفِينَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ‏ يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ وَ يَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ‏

[] [Page]

我一定要高呼:你在哪里?信士的佑护者啊!贤哲们追求的终极啊!拯救苦难者的主啊!诚实者热爱的主啊!掌管宇宙的主宰啊!

أَ فَتُرَاكَ سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَ بِحَمْدِكَ تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ (يُسْجَنُ) فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ‏

主啊! 赞颂你超绝万物,你听到因违背你的命令而被监禁火狱的仆人的呼救声了吗?

وَ ذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ وَ حُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَ جَرِيرَتِهِ‏

你的仆人因违抗你的命令而饱尝火狱刑罚的滋味,因犯罪被监禁在火狱里,

وَ هُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ وَ يُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ وَ يَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ‏

但他哀求你,希望得到你的仁慈,他用赞念你独一的舌呼喊你,他皈依你,笃信你为化育的主。

يَا مَوْلاَيَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَ هُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ‏

[] [Page]

主啊!你的仆人希望你像以前那样施恩于他,他怎么会在火狱里遭受惩罚呢?

أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَ هُوَ يَأْمُلُ فَضْلَكَ وَ رَحْمَتَكَ‏

他企盼你的恩赐和仁慈,火狱的烈火怎能烧灼他呢?

أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَ أَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَ تَرَى مَكَانَهُ‏

你听见他的求救声,看见他的处境,火焰怎能焚烧他呢?

أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَ أَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ‏

你知道他软弱无能,火狱的爆裂声怎能笼罩他呢?

أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَ أَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ‏

你知道他的诚实,他怎能深陷烈火之中呢?

أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَ هُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهْ‏

他在呼唤你:“我的养主啊!”管理火狱的天使怎能斥责他呢?

أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ (فَتَتْرُكَهُ) فِيهَا

[] [Page]

他希望你施恩,祈求你把他从烈火中拯救出来,你能使他长久呆在烈火中吗?

هَيْهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ وَ لاَ الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ‏

你绝不会这样做的,我不敢对你妄加揣测,你的恩慈无穷无尽。

وَ لاَ مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَ إِحْسَانِكَ‏

对于笃信你独一的人,你施于他的恩惠无与伦比。

فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْ لاَ مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ وَ قَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ‏ لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَ سَلاَماًوَ مَا كَانَ (كَانَتْ) لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَ لاَ مُقَاماً (مَقَاماً)

我坚信,如果你没有做出判决,要惩罚否认你的人,要使反抗你的人永居火狱,你一定会使火狱的烈火变成凉爽的、平安的,火狱里不会有任何人的住所。

لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ‏ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ وَ أَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ‏

[] [Page]

但你的尊名神圣至洁,你曾发誓:必定用不信道的精灵和人类填满火狱,必定使反抗者永居其中。

وَ أَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً وَ تَطَوَّلْتَ بِالْإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً أَ فَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لاَ يَسْتَوُونَ

赞美你的伟大,你曾说过:“信道者与作恶者相等吗?他们是不相等的。”这是你施于信士的特恩。

إِلَهِي وَ سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا

主啊! 我祈求你,凭借你定夺万物的能力,

وَ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَ حَكَمْتَهَا وَ غَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا

以及统治万物、坚定不移的前定,

أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ وَ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ‏ وَ كُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ وَ كُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ‏ وَ كُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ

[] [Page]

祈求你在这个夜晚,在这一时刻赦宥我所犯的一切错误和罪恶,赦宥我所做的一切丑行,赦宥我秘密或公开干的蠢事,抹去你命令两位记录天使所记录的一切罪恶。

الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي‏وَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي وَ كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ‏

你委派两位天使纪录我的一切言行,让他俩同我的一切肢体见证我所做的一切,其实,我所做的一切都在你的监视之中。

وَ الشَّاهدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ وَ بِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ وَ بِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ‏

你见证我所做的一切,无论是公开的,还是隐藏的,因你的仁慈,你遮蔽了我的一些罪恶,因你的恩惠,你掩盖了使我的一些恶行。

وَ أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ (تُنْزِلُهُ) أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَهُ (تُفَضِّلُهُ) أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ (تَنْشُرُهُ) أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ (تَبْسُطُهُ) أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ أَوْ خَطَإٍ تَسْتُرُهُ

[] [Page]

主啊!你降下的恩惠无穷无尽,求你赐我一份;你的恩赐普济万物,求你赐我一份;你给予众生充足的给养,求你赐我一份;你赦宥罪恶,求你赦宥我的一样罪恶;你掩盖人们的过错,求你掩盖我的过错。

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَب

我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!

يا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ وَ مَالِكَ رِقِّي يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي ‏

主啊!掌握命运的主啊!

يَا عَلِيماً بِضُرِّي (بِفَقْرِي) وَ مَسْكَنَتِي يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَ فَاقَتِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِ‏

彻知我的痛苦与不幸的主啊!彻知我的贫困与困难的主啊!我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!

أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَ قُدْسِكَ وَ أَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَ أَسْمَائِكَ‏

我以你的真理、神圣、大德和尊名祈求你,

أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي مِنَ (فِي) اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً وَ بِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً

求你使我昼夜赞念你,求你让我终生为你的道路奋斗不息。

وَ أَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً حَتَّى تَكُونَ أَعْمَالِي وَ أَوْرَادِي (إِرَادَتِي) كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً وَ حَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

[] [Page]

求你接纳我的善举,使我的一切行为和立意都为你,使我无论处于任何状况都为你而努力奋斗。

يَا سَيِّدِي يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِ‏

主啊!我仰赖的主啊!我只向你倾诉衷肠,我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!

قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي وَ اشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي‏

求你使我身体强健,意志坚定,以便为你的道路而奋斗。

وَ هَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ وَ الدَّوَامَ فِي الاِتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ‏

求你使我畏惧你,使我坚持不懈地为你的道路而努力,

حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ وَ أُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي الْبَارِزِينَ (الْمُبَادِرِينَ)

求你使我走在争先行善者的最前面,求你使我在倾向你的人们中步伐迅捷。

وَ أَشْتَاقَ إِلَى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ وَ أَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ‏

[] [Page]

求你使我成为渴求亲近你的人中最渴求的人,使我成为虔诚者中最接近你的人,

وَ أَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ وَ أَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ‏

求你使我畏惧你,像笃信者那样畏惧,让我同蒙你恩赐的信士们在一起。

اللَّهُمَّ وَ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ‏

主啊!谁欲伤害我,求你惩罚谁,谁欲对我施诡计,求你挫败他的诡计。

وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ وَ أَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ‏وَ أَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ

求你使我成为你最优秀的仆人,成为最接近你,在你跟前最有地位和最亲近的仆人。

فَإِنَّهُ لاَ يُنَالُ ذَلِكَ إِلاَّ بِفَضْلِكَ

这一切只有凭借你的恩惠才能获得。

وَ جُدْ لِي بِجُودِك َ‏وَ اعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ وَ احْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ‏

主啊!求你以你的慷慨赐于我恩惠,以你的恩典慈悯我,以你的仁慈佑护我。

وَ اجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً وَ قَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

[] [Page]

求你使我的舌不断地赞念你,使我的心真诚地热爱你,

وَ مُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي وَ اغْفِرْ زَلَّتِي‏

求你应答我的祈祷,并赏赐我恩惠,求你饶恕我的过错,赦宥我的罪恶。

فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ وَ أَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ وَ ضَمِنْتَ لَهُمُ الْإِجَابَةَ

主啊!你确已命令你的众仆崇拜你,命令人们祈求你,并保证接受人们的祈求。

فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي‏

养主啊!我倾向你。养主啊!我伸出双手向你祈求。

فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي وَ بَلِّغْنِي مُنَايَ وَ لاَ تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي‏

主啊!求你以你的尊严应答我的祈求,实现我的愿望,求你不让我对你的施恩感到绝望。

وَ اكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي‏

求你保佑我免遭精灵和人类中我的敌人的伤害。

يَا سَرِيعَ الرِّضَا اغْفِرْ لِمَنْ لاَ يَمْلِكُ إِلاَّ الدُّعَاءَ

[] [Page]

喜悦仆人的主啊!你的仆人无能为力,只有向你祈求,求你饶恕他的一切罪过。

فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ وَ ذِكْرُهُ شِفَاءٌ وَ طَاعَتُهُ غِنًى‏

主啊!你是大能的主,你的尊名是良药,赞念你的尊名能医治百病,顺从你的命令是人间最大的财富。

ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ وَ سِلاَحُهُ الْبُكَاءُ

主啊!希望得到你的仁慈是你的仆人一生的资本,为自己的罪恶而向你哭诉是你的仆人的武器。

يَا سَابِغَ النِّعَمِ يَا دَافِعَ النِّقَمِ يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ يَا عَالِماً لاَ يُعَلَّمُ‏

主啊!拥有无限恩惠的主啊!消除灾难的主啊!博知的主啊!赐予在黑暗中徘徊的仆人光明的主啊!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ‏

求你赐福先知穆罕默德及其后裔,求你定夺我的命运,你最知道应该怎样定夺。

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَ الْأَئِمَّةِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ (أَهْلِهِ) وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً (كَثِيراً)

[] [Page]

祈求安拉赐福他的使者及其后裔中不谬的伊玛目们,并祝他们平安。

http://www.gulanjing.com/html/2008-8/22/15_54_02_364.shtml

来源:  上载日期:2008年8月22日15:53  【字体: 发送给好友 在线投稿

祈祷是伊斯兰教特别强调的一项功修,因为,祈祷是虔诚的表现,祈祷使人们承认安拉的伟大,感觉到自己的无能和渺小,祈祷是人们接近安拉的途径,祈祷是铲除罪恶、净化心灵的清泉,祈祷是坚定信念,战胜恶魔的武器。当一个人在生活中面临困难时,要祈求安拉佑助,排解困难;当生活处于安逸时,要祈求安拉保佑,不要遭到灾难,当违背安拉的命令而犯错时,要悔罪自新,祈求安拉饶恕罪过。总之,作为穆斯林随时随刻、随时随地都要祈祷。《古兰经》说:“如果我的仆人询问我的情状,你就告诉他们:我确是临近的,确是答应祈祷者的祈祷的。当他祈祷我的时候,教他们答应我,信仰我,以便他们遵循正道。”(2:186)

穆圣说:“祈求是拜主的心脏,经常祈求的人不会遭到毁灭。”

又说:“祈求是信士的武器,是宗教的支柱,是天地的光辉。”

伊玛目阿里说:“祈求是打开安拉慈恩的钥匙,是照亮黑暗的明灯。”

以上这些经训,充分肯定了祈祷对人的今后两世幸福所起到的重要作用。

祈祷指用优美的言辞赞美安拉,并向安拉坦诚自己的过错,祈求安拉赦宥罪恶,降赐恩惠。

库麦里祈祷词是伊斯兰著名祈祷词之一,既包含了祈求安拉,饶恕罪过,赐予恩惠,同时也是包含了深奥的认主学。在这篇短短的祈祷词中,用丰富而又优美的语言描述了安拉的许多属性,如创造宇宙的主、慈悯众生的主、施恩的主、赦宥的主等,并赞美安拉的大能,向安拉坦诚自己所犯的一切罪恶,希望得到安拉的饶恕,并下定决心不再重蹈覆辙。

库麦里的全称是库麦里·本·齐雅德,也门纳赫阿人,伊玛目阿里的忠实追随者。受伊玛目阿里的熏陶,库麦里知识渊博,信仰虔诚,在伊玛目阿里担任哈里法时期,被委于重任,担任伊拉克哈特地区总督。

据谢赫·图斯在自己的著作中关于库麦里祈祷的来源写道:库麦里说:“一天,我们在巴士拉清真寺听伊玛目阿里讲解伊斯兰教知识,有人请教《古兰经》第四十四章4节经文‘在那夜里,一切睿智的事,都被判定。’的意思是什么?伊玛目阿里说:“那夜指的是沙尔邦月的拜拉特夜(即伊历8月15日),指执掌生命的安拉起誓,这一夜,是划分善恶、定夺一年命运的夜。所以,谁在这一夜彻夜不眠地祈求安拉,尤其是念诵先知‘赫兹尔’的祈祷词,谁的祈求必将得到安拉的应答,他的一切罪恶将得到饶恕。”

库麦里说:那天晚上,我去伊玛目阿里家。伊玛目阿里问我:“你有什么事吗?”我回答说:“我请求你把赫兹尔圣人的祈祷词教授给我。”于是,伊玛目阿里就把赫兹尔圣人的祈祷词教给了我,并对我说:“库麦里啊!如果你每周主麻之夜诵读这个祈祷词,或者每个月,或每一年,或一生中至少诵读一次,那么,你将得到安拉的佑助,你的罪恶将被饶恕。库麦里啊!你追随我多年,这是我赠送你的最大礼物。”

从以上传述中,可以得知,库麦里祈祷词是伊玛目阿里教授给库麦里的、赫兹尔圣人经常诵读的祈祷,是一篇非常重要的祈祷词,对人接近安拉,以及对精神升华、陶冶道德、消除私欲能产生深远的影响,所以,在历史上,许多著名穆斯林学者每天都要诵读这篇祈祷词,至少要每周的主麻之夜,或单独,或集体诵读。

 

 

 

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

奉普慈特慈的安拉之名

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

[] [Page]

主啊!我祈求你,以你包罗万象的恩赐,

وَ بِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْ‏ءٍ وَ خَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْ‏ءٍ وَ ذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْ‏ءٍ

以你征服万有的能力,——万物对你的能力俯首帖耳,卑躬屈节,

وَ بِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْ‏ءٍ

以你战胜万物的威力,

وَ بِعِزَّتِكَ الَّتِي لاَ يَقُومُ لَهَا شَيْ‏ءٌ

以你不可抗击的力量,

وَ بِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

以你无所不包的伟大,

وَ بِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

以你超越万物的权力,

وَ بِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْ‏ءٍ

以你永恒的本体,——万物毁灭,惟你永存,

وَ بِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ (غَلَبَتْ) أَرْكَانَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ

以你涵盖万物的尊名,

وَ بِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْ‏ءٍ

[] [Page]

以你包罗万象的知识,

وَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْ‏ءٍ

以你照亮万物的光辉。

يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ وَ يَا آخِرَ الْآخِرِينَ‏

光明的主啊!至洁的主啊!无始无终的主啊!

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ‏

主啊!求你赦宥我那撕破纯洁天性的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ‏

主啊!求你赦宥我那招致刑罚的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ‏

主啊!求你赦宥我那使恩惠消失的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ

主啊!求你赦宥我那阻碍祈祷不被应答的罪恶。

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلاَءَ

[] [Page]

主啊!求你赦宥我那招致灾难的罪恶,

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَ كُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا

主啊!求你赦宥我所犯的一切罪恶,以及触犯的一切错误,

اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ وَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ‏

主啊!我以赞念来亲近你,以你为说情者。

وَ أَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ وَ أَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ وَ أَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ‏

凭借你的施恩,求你使我亲近你,使我感谢你,让我感赞你。

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ‏ أَنْ تُسَامِحَنِي وَ تَرْحَمَنِي

主啊!我是你驯服而又顺从的仆人,求你宽恕我,慈悯我,

وَ تَجْعَلَنِي بِقِسْمِكَ رَاضِياً قَانِعاً وَ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ مُتَوَاضِعاً

[] [Page]

求你使我对你的赐予知足,求你使我在任何情况下谦虚谨慎。

اللَّهُمَّ وَ أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ وَ أَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ وَ عَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ‏

主啊!我是一贫如洗的穷人,求你解除我的困境,我只祈求得到你的赐予。

اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَ عَلاَ مَكَانُكَ وَ خَفِيَ مَكْرُكَ‏

主啊!你的权力伟大高尚,你的地位至高无上的,你的妙计深不可测,

وَ ظَهَرَ أَمْرُكَ وَ غَلَبَ قَهْرُكَ وَ جَرَتْ قُدْرَتُكَ وَ لاَ يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ‏

你的命令显而易见,你的力量无往不胜,你的大能无所不至,凡物皆无法逃脱你的统治。

اللَّهُمَّ لاَ أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً وَ لاَ لِقَبَائِحِي سَاتِراً وَ لاَ لِشَيْ‏ءٍ مِنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ‏

[] [Page]

主啊!只有你能赦宥我的罪恶,掩盖我的丑陋,只有你能把我的罪恶变成善举。

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَ تَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي‏

除你之外,绝无主宰,赞颂你超绝万物。我的确亏害了自己,我的确愚昧无知,狂傲妄为。

وَ سَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَ مَنِّكَ عَلَيَ‏

我坚信你不会忘记我,求你恩赐我。

اللَّهُمَّ مَوْلاَيَ كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ‏

主啊!你是我的主,你遮盖了我犯的许多罪恶。

وَ كَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ الْبَلاَءِ أَقَلْتَهُ (أَمَلْتَهُ) وَ كَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ‏

你为我解除了许多灾难,你佑护我免遭许多挫折,

 

اللَّهُمَّ عَظُمَ بَلاَئِي وَ أَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي وَ قَصُرَتْ (قَصَّرَتْ) بِي أَعْمَالِي‏

 

主啊!我的灾难深重,我的状况恶劣,我的功德浅薄,

وَ قَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي وَ حَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أَمَلِي (آمَالِي)

[] [Page]

枷锁使我举步维艰,利欲熏心、贪婪妄想禁锢我,使我远离了理想;

وَ خَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَ نَفْسِي بِجِنَايَتِهَا (بِخِيَانَتِهَا) وَ مِطَالِي‏

我被世俗的虚荣欺骗,被趋恶的私欲诱惑而罪孽深重。

يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لاَ يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَ فِعَالِي‏

啊!我以你的尊严祈求你,愿我的恶行劣为不要阻碍你应答我的祈求,

وَ لاَ تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي وَ لاَ تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي‏ مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَ إِسَاءَتِي وَ دَوَامِ تَفْرِيطِي وَ جَهَالَتِي وَ كَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَ غَفْلَتِي‏

主啊!只有你知道我暗地里犯的罪过,求你不要凌辱我;主啊!我的确在暗地里犯罪作恶、行为过激、愚昧无知、贪得无厌、疏忽麻痹,求你不要急于惩罚我。

[] [Page]

وَ كُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الْأَحْوَالِ (فِي الْأَحْوَالِ كُلِّهَا) رَءُوفاً وَ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ عَطُوفاً

主啊!我以你的尊严祈求你,无论我处于任何情况,都求你仁慈我,求你佑助我万事顺利。

إِلَهِي وَ رَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَ النَّظَرَ فِي أَمْرِي‏

主啊!我的养主!除你之外,我求谁消除我的灾难,佑助我的事业呢?

إِلَهِي وَ مَوْلاَيَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي‏

主啊!你我制定了教法,但我却追随了私欲,

ولمَ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ لَمْ تَزْيِينِ عَدُوِّي فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَ أَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ الْقَضَاءُ

我没有警惕恶魔的教唆,它用私欲诱惑我(作恶),我却以为那是(你)的前定,

فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ (مِنْ نَقْضِ) حُدُودِكَ وَ خَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ‏

[] [Page]

因此,我超越了你的法度,违抗了你的命令。

فَلَكَ الْحَمْدُ (الْحُجَّةُ) عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ وَ لاَ حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ وَ أَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَ بَلاَؤُكَ‏

主啊!我赞美你,无论你对我做出任何判决,无论你怎样惩罚我,我都没有理由辩解。

وَ قَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَ إِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي مُعْتَذِراً نَادِماًمُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً مُسْتَغْفِراً مُنِيباً مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

主啊!我确已犯罪,确已亏害自身,现在我向你忏悔,向你悔罪,虔诚地祈求你饶恕,虔诚地向你皈依,我坦白,我招认,只求你赦宥。

لاَ أَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي وَ لاَ مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي‏ غيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَ إِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةِ (سَعَةٍ مِنْ) رَحْمَتِكَ‏

[] [Page]

如果你不接受我的忏悔,不赦宥我,不仁慈我,我将永远难逃罪责,永远没有庇护者。

اللَّهُمَّ (إِلَهِي) فَاقْبَلْ عُذْرِي وَ ارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي وَ فُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي

主啊!求你接受我的忏悔,求你怜悯我的窘境,求你拯救我摆脱罪恶的桎梏。

يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَ رِقَّةَ جِلْدِي وَ دِقَّةَ عَظْمِي‏

主啊!求你仁慈我,我身体懦弱、皮肤纤细、骨头脆弱,(怎能经受你的惩罚)。

يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَ ذِكْرِي وَ تَرْبِيَتِي وَ بِرِّي وَ تَغْذِيَتِي هَبْنِي لاِبْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَ سَالِفِ بِرِّكَ بِي‏

创造我的主啊!记忆我的主啊!养育我的主啊!施恩于我的主啊!供给我的主啊!求你恩赐我,正如你曾施恩于我,仁慈我那样。

يَا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ رَبِّي أَ تُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ‏وَ بَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْمَعْرِفَتِكَ‏ وَ لَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ وَ اعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ‏وَ بَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَ دُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ‏

[] [Page]

主啊!你是我的主宰,你是我的养主,我坚信你不会用火狱的烈火惩罚我,因为我确已虔诚地信仰你的独一,因为,我的心灵诚信你,我的舌头赞美你,我的内心热爱你;(虽然我犯罪),但我坦诚地向你悔罪,虔诚地祈求你饶恕。

هَيأَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ أَوْ تُبْعِدَ (تُبَعِّدَ) مَنْ أَدْنَيْتَهُ‏أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ أَوْ تُسَلِّمَ إِلَى الْبَلاَءِ مَنْ كَفَيْتَهْهَاتَ أَنْتَ ُ وَ رَحِمْتَهُ‏

主啊!你是仁慈的主,你绝不会弃绝你所化育的人,你绝不会疏远向你亲近的人,你绝不会驱逐你所庇护的人,你绝不会让你所保护的和你仁慈的人遭受灾难。

وَ لَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَ إِلَهِي وَ مَوْلاَيَ أَ تُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً وَ عَلَى أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَ بِشُكْرِكَ مَادِحَة وَ عَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً وَ عَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَة وَ عَلَى جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَ أَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً

[] [Page]

主啊!我的养主!我坚信,你不会用火狱惩罚因你的伟大而向你叩头的面容,不会惩罚虔诚地赞念你的独一和感谢你的恩惠的舌头,不会惩罚虔诚地认你为主宰的心灵,不会惩罚因认识你而恭顺的身躯,不会惩罚虔诚地崇拜你、顺从你,并悔罪自新、祈求你饶恕的肢体。

مَا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَ لاَ أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ يَا كَرِيمُ يَا رَبِ‏

博施的主啊!化育的主啊!我不敢对你如此妄加猜测,你的恩惠宽广无边,我的知识岂能攀及?

وَ أَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلاَءِ الدُّنْيَا وَ عُقُوبَاتِهَاوَ مَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَاعَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلاَءٌ وَ مَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَكْثُهُ يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ قَصِيرٌ مُدَّتُهُ‏

主啊!你的确知道我的软弱和无能,今世的灾难和惩罚虽然微不足道、转眼即逝,但我却难于忍受,

فَكَيْفَ احْتِمَالِي لِبَلاَءِ الْآخِرَةِ وَ جَلِيلِ (حُلُولِ) وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَاوَ هُوَ بَلاَءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَ يَدُومُ مَقَامُهُ وَ لاَ يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ‏

[] [Page]

我又怎能承受后世有可能遭受的惩罚呢?后世的惩罚的确是严厉的,长久的,而且绝不会减轻。

لِأَنَّهُ لاَ يَكُونُ إِلاَّ عَنْ غَضَبِكَ وَ انْتِقَامِكَ وَ سَخَطِكَ‏

因为那一惩罚源自你(对罪人)的恼怒、严惩和憎恶,

وَ هَذَا مَا لاَ تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ‏

即使是诸天和大地也无能承受,

يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ لِي (بِي) وَ أَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ‏

主啊!我怎能抵挡、担负你的惩罚?我是你的仆人,是懦弱的、可怜的、渺小的、无能的。

يَا إِلَهِي وَ رَبِّي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ لِأَيِّ الْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو وَ لِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَ أَبْكِي‏

主啊!我的养主啊!我因何事向你诉说?因何事向你哭诉?

لِأَلِيمِ الْعَذَابِ وَ شِدَّتِهِ أَمْ لِطُولِ الْبَلاَءِ وَ مُدَّتِهِ‏

是因为害怕你那严厉的惩罚呢?还是因为你的惩罚永恒长久?

[] [Page]

فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ وَ جَمَعْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَهْلِ بَلاَئِكَ وَ فَرَّقْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَ أَوْلِيَائِك

如果你把我列入你的敌人惩罚我;如果你让我同应受惩罚之人一起遭受惩罚;如果你让我与你的朋友分离,

فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ وَ رَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ‏ وَ هَبْنِي (يَا إِلَهِي) صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ‏

我的主啊!我的主宰啊!我的养主啊!我可以忍受你的所有惩罚,但怎能忍受离别你后的煎熬?我可以忍受火狱的烧灼,但怎能忍受对你的慈恩的企盼?

أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَ رَجَائِي عَفْوُكَ‏

即使我居住在火狱里,我也渴求得到你的赦宥。

[] [Page]

فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ أُقْسِمُ صَادِقاً لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الْآمِلِينَ (الْآلِمِينَ)

主啊!我以你的尊严发出庄重的誓言,如果我在火狱里,如果你允许我说话,我一定在火狱的居民中向你哭诉,就像一位满怀希望者求诉一样

وَ لَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ‏ وَ لَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الْفَاقِدِين

我一定要大声呼求,就像求救者那样呼求,我一定要哭求,就像被遗失者那样哭求。

وَ لَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ‏ يَا غَايَةَ آمَالِ الْعَارِفِينَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ‏ يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ وَ يَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ‏

[] [Page]

我一定要高呼:你在哪里?信士的佑护者啊!贤哲们追求的终极啊!拯救苦难者的主啊!诚实者热爱的主啊!掌管宇宙的主宰啊!

أَ فَتُرَاكَ سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَ بِحَمْدِكَ تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ (يُسْجَنُ) فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ‏

主啊! 赞颂你超绝万物,你听到因违背你的命令而被监禁火狱的仆人的呼救声了吗?

وَ ذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ وَ حُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَ جَرِيرَتِهِ‏

你的仆人因违抗你的命令而饱尝火狱刑罚的滋味,因犯罪被监禁在火狱里,

وَ هُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ وَ يُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ وَ يَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ‏

但他哀求你,希望得到你的仁慈,他用赞念你独一的舌呼喊你,他皈依你,笃信你为化育的主。

يَا مَوْلاَيَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَ هُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ‏

[] [Page]

主啊!你的仆人希望你像以前那样施恩于他,他怎么会在火狱里遭受惩罚呢?

أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَ هُوَ يَأْمُلُ فَضْلَكَ وَ رَحْمَتَكَ‏

他企盼你的恩赐和仁慈,火狱的烈火怎能烧灼他呢?

أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَ أَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَ تَرَى مَكَانَهُ‏

你听见他的求救声,看见他的处境,火焰怎能焚烧他呢?

أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَ أَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ‏

你知道他软弱无能,火狱的爆裂声怎能笼罩他呢?

أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَ أَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ‏

你知道他的诚实,他怎能深陷烈火之中呢?

أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَ هُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهْ‏

他在呼唤你:“我的养主啊!”管理火狱的天使怎能斥责他呢?

أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ (فَتَتْرُكَهُ) فِيهَا

[] [Page]

他希望你施恩,祈求你把他从烈火中拯救出来,你能使他长久呆在烈火中吗?

هَيْهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ وَ لاَ الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ‏

你绝不会这样做的,我不敢对你妄加揣测,你的恩慈无穷无尽。

وَ لاَ مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَ إِحْسَانِكَ‏

对于笃信你独一的人,你施于他的恩惠无与伦比。

فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْ لاَ مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ وَ قَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ‏ لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَ سَلاَماًوَ مَا كَانَ (كَانَتْ) لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَ لاَ مُقَاماً (مَقَاماً)

我坚信,如果你没有做出判决,要惩罚否认你的人,要使反抗你的人永居火狱,你一定会使火狱的烈火变成凉爽的、平安的,火狱里不会有任何人的住所。

لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ‏ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ وَ أَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ‏

[] [Page]

但你的尊名神圣至洁,你曾发誓:必定用不信道的精灵和人类填满火狱,必定使反抗者永居其中。

وَ أَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً وَ تَطَوَّلْتَ بِالْإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً أَ فَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لاَ يَسْتَوُونَ

赞美你的伟大,你曾说过:“信道者与作恶者相等吗?他们是不相等的。”这是你施于信士的特恩。

إِلَهِي وَ سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا

主啊! 我祈求你,凭借你定夺万物的能力,

وَ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَ حَكَمْتَهَا وَ غَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا

以及统治万物、坚定不移的前定,

أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ وَ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ‏ وَ كُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ وَ كُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ‏ وَ كُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ

[] [Page]

祈求你在这个夜晚,在这一时刻赦宥我所犯的一切错误和罪恶,赦宥我所做的一切丑行,赦宥我秘密或公开干的蠢事,抹去你命令两位记录天使所记录的一切罪恶。

الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي‏وَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي وَ كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ‏

你委派两位天使纪录我的一切言行,让他俩同我的一切肢体见证我所做的一切,其实,我所做的一切都在你的监视之中。

وَ الشَّاهدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ وَ بِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ وَ بِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ‏

你见证我所做的一切,无论是公开的,还是隐藏的,因你的仁慈,你遮蔽了我的一些罪恶,因你的恩惠,你掩盖了使我的一些恶行。

وَ أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ (تُنْزِلُهُ) أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَهُ (تُفَضِّلُهُ) أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ (تَنْشُرُهُ) أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ (تَبْسُطُهُ) أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ أَوْ خَطَإٍ تَسْتُرُهُ

[] [Page]

主啊!你降下的恩惠无穷无尽,求你赐我一份;你的恩赐普济万物,求你赐我一份;你给予众生充足的给养,求你赐我一份;你赦宥罪恶,求你赦宥我的一样罪恶;你掩盖人们的过错,求你掩盖我的过错。

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَب

我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!

يا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ وَ مَالِكَ رِقِّي يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي ‏

主啊!掌握命运的主啊!

يَا عَلِيماً بِضُرِّي (بِفَقْرِي) وَ مَسْكَنَتِي يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَ فَاقَتِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِ‏

彻知我的痛苦与不幸的主啊!彻知我的贫困与困难的主啊!我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!

أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَ قُدْسِكَ وَ أَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَ أَسْمَائِكَ‏

我以你的真理、神圣、大德和尊名祈求你,

أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي مِنَ (فِي) اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً وَ بِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً

求你使我昼夜赞念你,求你让我终生为你的道路奋斗不息。

وَ أَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً حَتَّى تَكُونَ أَعْمَالِي وَ أَوْرَادِي (إِرَادَتِي) كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً وَ حَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

[] [Page]

求你接纳我的善举,使我的一切行为和立意都为你,使我无论处于任何状况都为你而努力奋斗。

يَا سَيِّدِي يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِ‏

主啊!我仰赖的主啊!我只向你倾诉衷肠,我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!

قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي وَ اشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي‏

求你使我身体强健,意志坚定,以便为你的道路而奋斗。

وَ هَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ وَ الدَّوَامَ فِي الاِتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ‏

求你使我畏惧你,使我坚持不懈地为你的道路而努力,

حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ وَ أُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي الْبَارِزِينَ (الْمُبَادِرِينَ)

求你使我走在争先行善者的最前面,求你使我在倾向你的人们中步伐迅捷。

وَ أَشْتَاقَ إِلَى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ وَ أَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ‏

[] [Page]

求你使我成为渴求亲近你的人中最渴求的人,使我成为虔诚者中最接近你的人,

وَ أَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ وَ أَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ‏

求你使我畏惧你,像笃信者那样畏惧,让我同蒙你恩赐的信士们在一起。

اللَّهُمَّ وَ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ‏

主啊!谁欲伤害我,求你惩罚谁,谁欲对我施诡计,求你挫败他的诡计。

وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ وَ أَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ‏وَ أَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ

求你使我成为你最优秀的仆人,成为最接近你,在你跟前最有地位和最亲近的仆人。

فَإِنَّهُ لاَ يُنَالُ ذَلِكَ إِلاَّ بِفَضْلِكَ

这一切只有凭借你的恩惠才能获得。

وَ جُدْ لِي بِجُودِك َ‏وَ اعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ وَ احْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ‏

主啊!求你以你的慷慨赐于我恩惠,以你的恩典慈悯我,以你的仁慈佑护我。

وَ اجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً وَ قَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

[] [Page]

求你使我的舌不断地赞念你,使我的心真诚地热爱你,

وَ مُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي وَ اغْفِرْ زَلَّتِي‏

求你应答我的祈祷,并赏赐我恩惠,求你饶恕我的过错,赦宥我的罪恶。

فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ وَ أَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ وَ ضَمِنْتَ لَهُمُ الْإِجَابَةَ

主啊!你确已命令你的众仆崇拜你,命令人们祈求你,并保证接受人们的祈求。

فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي‏

养主啊!我倾向你。养主啊!我伸出双手向你祈求。

فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي وَ بَلِّغْنِي مُنَايَ وَ لاَ تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي‏

主啊!求你以你的尊严应答我的祈求,实现我的愿望,求你不让我对你的施恩感到绝望。

وَ اكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي‏

求你保佑我免遭精灵和人类中我的敌人的伤害。

يَا سَرِيعَ الرِّضَا اغْفِرْ لِمَنْ لاَ يَمْلِكُ إِلاَّ الدُّعَاءَ

[] [Page]

喜悦仆人的主啊!你的仆人无能为力,只有向你祈求,求你饶恕他的一切罪过。

فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ وَ ذِكْرُهُ شِفَاءٌ وَ طَاعَتُهُ غِنًى‏

主啊!你是大能的主,你的尊名是良药,赞念你的尊名能医治百病,顺从你的命令是人间最大的财富。

ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ وَ سِلاَحُهُ الْبُكَاءُ

主啊!希望得到你的仁慈是你的仆人一生的资本,为自己的罪恶而向你哭诉是你的仆人的武器。

يَا سَابِغَ النِّعَمِ يَا دَافِعَ النِّقَمِ يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ يَا عَالِماً لاَ يُعَلَّمُ‏

主啊!拥有无限恩惠的主啊!消除灾难的主啊!博知的主啊!赐予在黑暗中徘徊的仆人光明的主啊!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ‏

求你赐福先知穆罕默德及其后裔,求你定夺我的命运,你最知道应该怎样定夺。

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَ الْأَئِمَّةِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ (أَهْلِهِ) وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً (كَثِيراً)

[] [Page]

祈求安拉赐福他的使者及其后裔中不谬的伊玛目们,并祝他们平安。 http://www.gulanjing.com/html/2008-8/22/15_54_02_364.shtml" }