伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 拈连(المشاكل

拈连(المشاكل

Rate this post

拈连(المشاكلة)

借实际连用或假定连用的词语来表达它项观念,称拈连。例如:

427.    فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه  بمثل ما اعتدى عليكم

〈谁侵犯你们,你们利用用同样的方法报复谁。〉

借上文“侵犯”一词表示“报复”的观念。

قالوا: اقترح شيئا نجد لك طبخه

قلنا : اطبخوا  لى  جبّة وقميصا

他们说:“你要吃什么,我们给你安排。”

我回答:“那请快安排,给我外袍衬衣。”

上半句原意为“你说一声要吃什么,我们为你准备那种食品”,下半句顺手拈连“烹调”,一词,转为“缝制”衣服之意,准备施舍给门外无衣御寒的穷人。这两句都是借实际连用的词语,下面例句则是拈连假定连用的词语:

429. صبغة الله و من احسن من الله صبغة؟

〈你们当保持真主的洗礼,有谁比真主施洗得更好呢?〉

一上来就是“صبغة”一词,前文并未提及。可是这节是针对基督教徒给他们的孩子进行洗礼而说的,于是顺便就拈连了假定存在于上文的“洗礼”一词。

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2530.html