伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 残缺动词 ( الافعال الناقصة )

残缺动词 ( الافعال الناقصة )

Rate this post

残缺动词 ( الافعال الناقصة )

从十三种其中的第十样是残缺动词,使后面的(名词句中原来的起语变成它的)名词( اَلْاِسْمُ )处于主格,使述语处于宾格。这类残缺动词共有十三个。它被称为残缺动词,只是因为残缺动词以主语不能使句子意思完整,而必须需要一个由起语和述语组成的名词句,才能构成意思完整的句子。因此,它被称为“残缺动词”。

残缺动词共有十三个,分别如下:

(1) كَانَ 相当于汉语的“是”的意思,它有过去、现在和命令三种,其变化和普通动词一样。例如:كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا 宰德原来是一个学者。

كَانَ 有以下几种意思:

1、含有经常的意思(الاِسْتِمْرَارُ )。例如:

وَكَانَ اللهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 真主经常是全知的是至睿的。(48:4)

2、完全的 َكَانَ,只要一个主语就能表明完全的意思,这类动词与 حَدَثَ 或 وَجَدَ 同义,相当于汉文中的“有、存在、发生等,例如:

مَا شَاءَ اللهُ كَا نَ 真主所要得,就能发生。

وَاِنْ كاَنَ ذُوعُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلَي مَيْسَرَةٍ 如果遇到穷的债务者,你们就等待到宽裕的时候。 (2:280)

كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيّا اي وُجِدَفِي الْمَهْدِ صَبِّيًا 我们怎能对摇篮里的婴儿说话呢?(19:29)

3、含有“变为、转成”(الاِنْتِقَالُ )的意思,例如:

كقوله تعالي وَكَا نَ مِنَ الْكَا فِرِيْنَ 真主说:他(恶魔)变为不信道者。(2:34)

4、表示“过去、“原来”( المَاضِي )的意思,例如:كَانَ زَيْدٌ غَنِّيًا 宰德原来是一个富翁。

5、是附加的,例如:اِّنَ مِنْ اَفْضَلِهِمْ كَا نَ زَيْدًا 宰德是他们中最优秀的人。

(2) صَا رَ (变为)本身多用过去式,但它的述语不可用过去式动词句,例如:صَا رَ بِشْرٌ اَمِيرًا 比施尔变成了首领。

(3) اَصْبَحَ (早上变为)在使用时,常单纯表示“变为”的意思,例如:اَصْبَحَ زَيْدٌ غَنِّيًا 宰德变成了富翁。

(4) اَمْسَي(傍晚变为)在使用时,常单纯表示“变为”的意思,例如:اَمْسَي زَيْدٌقَاءِمًا 宰德变成了站的人。

(5)اَضْحَي (早上变为)使用时表示“变为”的意思,例如:

اَضْحَي زَيْدٌ رَاكِبًا 宰德变为骑乘者。

(6)ظَلَّ 表示“继续成为”、“一直”“仍为”的意思,多用于过去式少用现在式,不用命令式。例如:َظّلَ زَيْدٌ قَاءِمًا 宰德一直是站着。

(7) بَا تَ(夜间变为),在使用时常单纯表示“变为”的意思。例如:

بَا تَ زَيْدٌ عَرُوسًا 宰德变为新郎。

(8)مَا زَالَ (仍然、仍旧)它和下面提到的 مَااَ نْفَّكَ مَا فَتِيَ 、 مَا بَرِحَ 的述语都不可用过去式动词。例如:مَازَالَ الْاَمِيرُ سُرُورًا 这位官长一直很快乐。

(9)مَا بَرِحَ (仍然)。例如:مَا بَرِحَ زَيْدٌ غَنِّيًا 宰德仍然是富有的人。

(10) مَا فَتِيَ (仍然)例如:مَافَتِيَ زَيْدٌ قَاءِمًا 宰德还是那么站着。

(11) مَا اَنْفَّكَ (仍然)例如:مَا اَنْفَكَّ زَيْدٌ قَاءِمًا 宰德仍然站着。

(12) مَادَامَ (只要)它连同后面的句子,在整个大句子中作时间状语用。例如:اَوْصَا نِي بِالّصَلَاةِ وَالّزَكَاةِ مَا دُمْتُ حَّيًا 他嘱咐我,只要我活着就要谨守拜功,完纳天课。(19:31) 又如: مَا دَامَ زَيْدٌ كَرِيمًا 只要宰德慷慨。

(13) لَيْسَ 含有“不、不是”的意思,只有过去式,没有现在式,也没有命令式。它是以过去动词的形式否定现在的情况或行为。其述语前有时附加虚词( البَاءُ )以加强语气,可译成“并非”,“并不是”等。例如:

لَيْسَ زَيْدٌ بَبَخِيلٍ 宰德并不是吝啬的人。 لَيْسَ الْجَؤُ بِبَارِدٍ 天气并不冷。

残缺动词和所派生的词,其意义和用法都是一样的。

 

http://www.china774.com/bbs/thread.asp?Tid=13983