伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 状语(اَلْحَالُ)

状语(اَلْحَالُ)

Rate this post

状语是句子的次要成分,用来说明当一个动作或状态发生时,动作的进行者或状态的具有者的情况或外界的情况。状语是宾格的名词或处于宾格地位的短语或句子。被状语修饰的动作的进行者或状态的具有者就是状语主(صَاحِبُ الْحَالِ),状语主一般是确指名词,因此阿拉伯语的状语是修饰名词(或外界状况)的。

一、单词作状语

1、单词状语一般是各种派生名词和文字正偏组合,此时状语的性、数应和状语主保持一致。除个别习惯用法外,状语要用泛指。例如:

جَاءَ حَمِيدٌ مُبْتَسِمًا.

哈米德微笑着来了。

أَرْسَلَ الْبِضَاعَةَ مَلْفُوفَةً.

他寄走了包好的货物。

فَحَصَ الطَّبِيبُ مَرِيضَهُ جَالِسَيْنِ.

医生给病人作检查,两人都坐着。

يَتَّجِهُ عُمَرُ الْمُخْتَارِ إِلَى مَيْدَانِ اْلإِعْدَامِ مَرْفُوعَ الرَّأْسِ.

欧麦尔·穆赫塔尔昂首走向刑场。

يَنْتَظِرُونَ الْهَلاَكَ مَكْتُوفِي اْلأَيْدِي.

他们束手待毙。

عَادَ وَحْدَهُ.

他独自一人回来了。(习惯用法)

2、词根作状语时,不需要与状语主保持性、数的一致。例如:

اِنْصَرَفَ اْلأَطْفَالُ جَرْيًا.

孩子们跑着散开了。

تَنَزَّهْنَا مَشْيًا عَلَى اْلأَقْدَامِ.

我们徒步游览。

أَقُومُ بِهذِهِ الزِّيَارَةِ بِنَاءً عَلِى دَعْوَتِكُمْ.

我应阁下的邀请进行这次访问。

تَغَلَّبْنَا عَلَى هذِهِ الصُّعُوبَاتِ اِعْتِمَادًا عَلَى الْقُوَى الْجَمَاعِيَّةِ.

我们依靠集体的力量克服了这些困难。

3、一些原生名词和复合名词也可以作状语。例如:

اِنْطَلَقَتِ السَّيَّارَةُ بَرْقًا.

汽车风驰电掣般驶去。

غَنَّتْ سُعَادُ بُلْبُلاً.

苏阿德如夜莺般歌唱。

يَعْمَلُ الْعُمَّالُ الصِّينِيُّونَ والْعَرَبُ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ.

中阿工人并肩工作。

قُمْنَا بِالنِّضَالِ ضِدَّ اْلاِمْبَرِيَالِيَّةِ وَجْهًا لِوَجْهٍ.

我们同帝国主义进行了面对面的斗争。

جَمَعَتِ اْلأَزْهَارَ زَهْرَةً زَهْرَةً.

她一朵一朵地采集花朵。

يَمْشِي الطُّلاَّبُ ثَلاَثَةً ثَلاَثَةً.

学生们三个三个地行走。

二、短语作状语

时空短语和介词短语可以作状语,状语主必须是确指名词。例如:

أَبْصَرْتُ الْخَطِيبَ فَوْقَ الْمِنْبَرِ.

我看见演说家在讲台上。

طَلَعَ الْبَدْرُ بَيْنَ السَّحَابِ.

圆月升起在云彩之中。

يَدْرُسُ الطُّلاَّبُ بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ.

学生们努力学习。

اِخْتَرْنَا فِي السُّوقِ الْحَاجَاتِ الْيَوْمِيَّةَ بِاخْتِلاَفِ أَنْوَاعِهَا.

我们在市场上挑选了各种日用品。

دَخَلَ الطَّبِيبُ الْحُجْرَةَ فِي هُدُوءٍ.

医生从容地走进房间。

要注意区别时空短语作时空宾语、作状语、作定语的区别:

يَجْلِسُ أَمَامَ الْحَدِيقَةِ.

他坐在花园前。(时空宾语,解释动作发生的空间)

رَأَيْتُ الْقِطَّةَ أَمَامَ الْحَدِيقَةِ.

译文1:我看见那只猫在花园前。(状语,解释确指名词的状态)

译文2:我在花园前看见了那只猫。(时空宾语,解释动作发生的空间)

رَأَيْتُ قِطَّةً أَمَامَ الْحَدِيقَةِ.

译文1:我看见花园前的一只猫。(定语,修饰泛指的名词)

译文2:我在花园前看见了一只猫。(时空宾语,解释动作发生的空间;状语,解释主语的状态)

三、句子作状语

句子状语可以是名词句,也可以是动词句,但状语句里必须有个系词(رَابِطٌ)与主句相连,这个系词可能是瓦五,也可能是状语主的代名词,或两者皆用。

1、名词句作状语,一般要加瓦五。例如:

يَتَكَلَّمُ الشَّيْخُ وَهُوَ يُدَخِّنُ.

这位老人边抽烟边说话。

لاَ آكُلُ الطَّعَامَ ، وَأَنَا شَعْبَانُ.

我肚子饱的时候不吃东西。

عَادَتْ سُعَادُ وَحَمَاسَتُهَا شَدِيدَةٌ.

苏阿德在热情高涨的情况下回来了。

2、过去动词句作状语,一般加瓦五,肯定句前一般还要加قَدْ。例如:

اِنْصَرَفْتُ وَقَدْ أَدَّيْتُ الْوَاجِبَ.

我完成任务就离开了。

رَجَعَ وَمَا صَنَعَ شَيْئًا.

他什么也没做就回来了。

3、现在动词句作状语,一般不加瓦五。例如:

عَادَ الْوَلَدُ يَبْكِي.

小孩哭着回来了。

رَأَيْنَا الْكَلْبَ يَجْرِي وَرَاءَ السَّيَّارَةِ.

我们见到那只狗在汽车后面奔跑。

مَا أَنْتُمْ لاَ تَجْتَهِدُونَ؟!

你们不努力算什么?!

用لَمْ、لَمَّا否定的现在动词句,即可以从意思上看作是过去动词句,这时要加瓦五;也可以从形式上看作是现在动词句,这时不用加瓦五。例如:

تَرَكَ التَّجْرِبَةَ (وَ)لَمْ تَظْهَرْ نَتِيجَتُهَا.

试验还没有结果他就放弃了。

رَجَعْتُ (وَ)لَمَّا أَبْلُغْ مُرَادِي.

我没有达到目的就回来了。

4、说明外界情况时,状语前一定要加瓦五。

غَادَرْنَا الْمَصْنَعَ ، وَالْمَطَرُ هَاطِلٌ.

我们离开工厂,当时下着大雨。

قَدْ بَدَأَ الْفَلاَّحُونَ يَعْمَلُونَ فِي الْحُقُولِ وَالشَّمْسُ لَمْ تَطْلُعْ.

太阳还没升起来,农民们就在地里劳动了。

وَقَفْتُ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ ، وَقَدْ عَلَتْ أَمْوَاجُهُ.

我曾站在波涛涌起的大海岸边。

تَوَجَّهْنَا إِلَى حُجْرَةِ الدَّرْسِ وَقَدْ دُقَّ الْجَرَسُ.

铃响了,我们向教室走去。

اِسْتَيْقَظْنَا مِنَ النَّوْمِ وَمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ.

太阳还没升起,我们就醒了。

خَرَجْتُ وَلَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ.

太阳没有升起我就出门了。

四、真正状语和因缘状语

说明状语主本身的状况的称为真正状语(اَلْحَالُ الْحَقِيقِيَّةُ),它必须与状语主的性和数相一致。例如:

أَقْبَلْتُ رَاغِبًا فِي زِيَارَتِكَ.

我来是想访问你的。

اِسْتَقْبَلَ الْأَخُ الْكَبِيرُ أَخَاهُ مَسْرُورَيْنِ.

哥哥去迎接弟弟,两人都很高兴。

不直接阐明状语主的情况,而是说明与状语主有关的事物的状态,这种状语称为因缘状语(اَلْحَالُ السَّبَبِيَّةُ)。这时应有一个与状语主的性和数相一致的代名词作那事物的偏次,把因缘状语与整个句子连接起来。试比较:

أَكَلْتُ السَّمَكَةَ مَحْرُوقَةً.

我吃了烧焦的鱼。

أَكَلْتُ السَّمَكَةَ مَحْرُوقًا رَأْسُهَا.

我吃了头被烧焦的鱼。

做因缘状语的形容词永远用单数、泛指、宾格,它的性不是根据状语主,而是根据其后主格的与状语主有关的名词。例如:

سَكَنْتُ الْبَيْتَ جَيِّدًا هَوَاؤُهُ، وَاسِعَةً غُرَفُهُ، جَمِيلاً مَدْخَلاَهُ، نَظِيفَةً مَسَالِكُهُ.

我住在那所房子里,它的空气很好、房间宽敞、两个入口漂亮、走道整洁。

状语种类一览表

状语
用法
例句

派生名词和文字正偏组合
性、数和状语一致,一般用泛指
جَاءَ حَمِيدٌ مُبْتَسِمًا.

يَتَّجِهُ عُمَرُ الْمُخْتَارِ إِلَى مَيْدَانِ اْلإِعْدَامِ مَرْفُوعَ الرَّأْسِ.

词根

اِنْصَرَفَ الْأَطْفَالُ جَرْيًا.

原生名词和复合名词

غَنَّتْ سُعَادُ بُلْبُلاً.

يَمْشِي الطُّلاَّبُ ثَلاَثَةً ثَلاَثَةً.

时空短语和介词短语
状语主必须是确指名词
طَلَعَ الْبَدْرُ بَيْنَ السَّحَابِ.

دَخَلَ الطَّبِيبُ الْحُجْرَةَ فِي هُدُوءٍ.

名词句
一般要加瓦五
يَتَكَلَّمُ الشَّيْخُ وَهُوَ يُدَخِّنُ.

过去动词句
一般加瓦五,肯定句前一般还要加قَدْ
اِنْصَرَفْتُ وَقَدْ أَدَّيْتُ الْوَاجِبَ.

现在动词句
一般不加瓦五,但说明外界情况必须加瓦五
عَادَ الْوَلَدُ يَبْكِي.

خَرَجْتُ وَلَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ.

真正状语
与状语主的性和数相一致
أَكَلْتُ السَّمَكَةَ مَحْرُوقَةً.

因缘状语
用单数、泛指、宾格,性则根据其后主格的与状语主有关的名词
أَكَلْتُ السَّمَكَةَ مَحْرُوقًا رَأْسُهَا.

 

 

练 习(التمرينات)

一、指出下列句子中的状语、状语主及句子状语的系词

1- عاد الجنود منتصرين.

2- ركبت السيارة مزدحمة.

3- لقد سقطوا جثثا لا حياة فيها.

4- بعد التخرج سأعمل مدرسا في الجامعة.

5- تجري معالجة تلوث المياه على قدم وساق.

6- وقف في شرفة غرفته يطل على البحيرة الجميلة.

7- إني أشكركم نيابة عن زملائي على دعوتكم.

8- ادخل الامتحان ثابت القلب ولا تجب متسرعا.

9- سمعت المغنية عذبا صوتها.

10- اذهب جريا لإحضار البريد.

二、指出下列句子状语是否应该加瓦五

1- نسمع الديك            يرتفع صياحه، فنستيقظ            نحن نشيطون.

2- لا تركب القطار            هو يسير ولا تنزل منه             هومتحرك.

3- ما زال نائما           قد طلعت الشمس.

4- أعرف الطائرات           تفوق غيرها في السرعة.

5- تمشيت على الشاطئ            البحر هائج.

三、完成状语句子

1-                    وجهه مشرق.

2-                    وحدنا.

3-                    غائبا صاحبه.

4-                    شيئا فشيئا.

5- تؤكل الفاكهة                    .

6- نزل المطر، فنشر الناس المظلات                       .

7- أبصرت خالدا ومحمدا وعليا                   .

8- رجع الغائب                     .

9- يسير الأطفال                   .

四、使用状语将下列句子翻译成阿拉伯语

1、我们早起晨读。

2、我看见人们两个两个地去展览会。

3、天黑时他回到了家。

4、他睁开眼看看周围。

5、真理像太阳那样显现出来。

6、一个星期一天一天地过去了,一个学期又一星期一星期地过去了。

7、我肚子饱的时候不吃东西。

8、我呆在家里没有复习功课。

五、造9个句子,其中的状语分别是派生名词、文字正偏组合、词根、时空短语、介词短语、名词句、过去动词句、现在动词句、因缘状语。

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2439.html