伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 等字母韵(لزوم ما

等字母韵(لزوم ما

Rate this post

等字母韵(لزوم ما لايلزم)

押韵只须诗句的最后一个字母上韵,骈句只须节尾词的最后一个字母相同.等字母韵则除了韵脚字母(حروف الروى)外,其前的一个、两个甚至多个字母也完全相同,这自然增加了行文作诗的难度,但也在一定程度上增加了文采.等字母韵的阿拉伯术语的原意是“把非必须的视为必须”, 把押韵.骈句中所不必相同的字母也强求一致.例如:

363 — اقرا باسم ربك الذى خلق خلق الانسان من علق

《你应当奉你的创造主的名义而宣读,他曾用血块创造人.》

364 — قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان فى ضلال بعيد  .قال لا تختصموا لدى و قد قدمت اليكم بالوعيد                          《他的伙伴将说:“我的主啊!我没有使他放荡,但他自陷于不近情理的迷误中。”主将说:“你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。”》

365 — كل واشرب الناس على خبرة  فهم يمرون و لا يعذبون

ولا تصدقهم اذا حدثو ا  .    فانهم من عهدهم يكذبون

 人们啊请汲取教训, 他们路过不受近磨:

  千万别信他们所说,他们从来不说真话.

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2514.html