伊斯兰之源

Languages
  1. home

  2. article

  3. 骈句(السجع)

骈句(السجع)

Rate this post

骈句(السجع)

两节 (فقرة)或数节文字,每节节词(فاصلة) 的最后一个字母相同,称为骈句.在散文中,骈句节词经常词读成静符.例如:

236— الانسان بآدبه لا بزيه وثيابه

人凭教养,不凭衣着.

347— الحقد صدا القلوب واللجاج سبب  الحروب

仇恨是心灵之锈,争强乃战争之源.

348— كلامك سديد ورايك حميد و بصرك حديد

你说话中肯,意见可喜,看问题敏锐.

骈句最好是每节文字长短一致,用词称,行文自然,紧扣意义,力免砌词铺陈和无义重复.例如:

349 — انت ولدى ما دمت والعلم شانك والمدرسة مكانك والدفدر اليفك والمحبرة جليفك  فان قصرت ولااحالك فغيرى   حالك والسلام

你永远是我的孩子,你要努力于学问,钻研于学校,与本子为伴,与笔墨相处.你若荒于学业,不听舅言,那让其他人当你舅父,再见.

350— نزرت بواد غير ممطور وفناء غير معمور  ورجل غير   ميسور فاقم بندم او التحل بعدم

你投宿无雨之谷、无耕之地、无富之人,

[你或者居而悔恨,或者走而无获.]

 

http://www.gamoos.com/a/ayuxuexi/yufaxiuci/2012/1001/2511.html